0 00:00:57,000 --> 00:01:11,000 "De wandeling - 2015" Synchroniseren en gecorrigeerd door Themax13 1 00:01:13,000 --> 00:01:14,161 Waarom? 2 00:01:14,760 --> 00:01:16,922 Dat is de vraag die mensen mij het meest stellen. 3 00:01:18,000 --> 00:01:19,047 Waarom? Waarvoor? 4 00:01:19,120 --> 00:01:21,088 Waarom loop je over de draad? 5 00:01:21,200 --> 00:01:22,850 Waarom tart je het lot? 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,048 Waarom riskeer je de dood? 7 00:01:26,080 --> 00:01:27,161 Maar... 8 00:01:27,240 --> 00:01:30,005 Ik denk er niet zo over na. Ik zeg dit woord zelfs nooit. 9 00:01:30,080 --> 00:01:31,081 Dood. 10 00:01:31,880 --> 00:01:35,327 Ja, oké, ik zei het een keer of, of, misschien drie keer nu. 11 00:01:35,400 --> 00:01:37,846 Maar let op, ik zal het niet nog een keer zeggen. 12 00:01:38,200 --> 00:01:40,362 In plaats daarvan gebruik ik het tegenovergestelde woord. 13 00:01:40,600 --> 00:01:41,601 Leven. 14 00:01:41,840 --> 00:01:45,287 Voor mij is het leven over de draad lopen. 15 00:01:48,520 --> 00:01:49,601 Dus, 16 00:01:49,680 --> 00:01:53,082 foto met mij, het is 1974, New York City, 17 00:01:53,160 --> 00:01:55,970 en ik ben verliefd op twee gebouwen, twee torens. 18 00:01:56,040 --> 00:02:00,125 Of zoals iedereen in de wereld ze noemt: de Twin Towers van het World Trade Center. 19 00:02:00,200 --> 00:02:01,281 Ze roepen mij, 20 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 deze torens, ze roeren iets in mij, 21 00:02:03,600 --> 00:02:06,171 en ze inspireren in mij een droom. 22 00:02:06,880 --> 00:02:08,120 Mijn droom 23 00:02:08,280 --> 00:02:11,648 is om een hoge draad op te hangen tussen die Twin Towers, 24 00:02:11,720 --> 00:02:13,609 en loop erop. 25 00:02:13,760 --> 00:02:16,331 Dit is uiteraard onmogelijk, 26 00:02:16,400 --> 00:02:18,562 om nog maar te zwijgen van illegaal. 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,846 Dus waarom het onmogelijke proberen? 28 00:02:21,920 --> 00:02:23,729 Waarom je droom volgen? 29 00:02:23,800 --> 00:02:27,247 Maar ik kan deze vraag: "Waarom?" niet beantwoorden. Not with words. 30 00:02:27,520 --> 00:02:30,251 Maar ik kan je laten zien hoe het gebeurde. 31 00:02:30,720 --> 00:02:33,849 En dus moeten we terug in de tijd and across the ocean, 32 00:02:33,920 --> 00:02:37,402 vanwege mijn liefdesrelatie hiermee prachtige torens zijn niet in New York begonnen. 33 00:02:37,480 --> 00:02:39,482 Voor het geval je het niet wist: ik kom niet van hier. 34 00:02:39,560 --> 00:02:43,849 Nee. Mijn verhaal begint in een ander verhaal van de mooiste steden ter wereld. 35 00:02:46,360 --> 00:02:47,771 C'est Paris. 36 00:03:08,920 --> 00:03:10,763 So, now, picture Paris 37 00:03:10,960 --> 00:03:15,249 Hier ben ik, een zelfbenoemde draadloper waar niemand op aarde om geeft, 38 00:03:15,320 --> 00:03:18,449 overleven als troubadour optreden op straat 39 00:03:18,560 --> 00:03:21,131 Ik heb een personage gemaakt: ik heb een hoge hoed. 40 00:03:21,200 --> 00:03:24,647 Ik draag alleen zwart. Ik leer mezelf tekenen een perfecte cirkel op de grond, 41 00:03:24,760 --> 00:03:27,366 en binnen deze cirkel spreek ik nooit, niet één woord. 42 00:03:32,840 --> 00:03:34,763 De cirkel is mijn domein, 43 00:03:34,840 --> 00:03:37,571 en ik sta het niet toe zelfs een halve teen erin. 44 00:03:39,120 --> 00:03:42,203 En als de toeschouwers dat blijven doen schenden mijn heilige ruimte, 45 00:03:42,720 --> 00:03:44,927 Nou, ik moet drastischer maatregelen nemen. 46 00:03:49,680 --> 00:03:52,445 Ik treed op voor iedereen die naar mij kijkt, en mensen zijn er dol op. 47 00:03:52,520 --> 00:03:54,966 Man, vrouw, jong, oud, iedereen. 48 00:03:55,280 --> 00:03:57,487 Behalve natuurlijk de politie. 49 00:04:03,960 --> 00:04:06,008 Ik geloof niet in het krijgen van een vergunning. 50 00:04:08,840 --> 00:04:11,730 Maar waar ik ook heen ging of wat ik aan het doen was, 51 00:04:11,800 --> 00:04:13,609 Ik was altijd op zoek, 52 00:04:13,680 --> 00:04:16,843 op zoek naar de perfecte plek om mijn draad op te hangen. 53 00:05:19,360 --> 00:05:22,807 Ik heb vreselijke kiespijn. Ik moet onmiddellijk naar een tandarts! 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,644 Heb je gebeld voor een afspraak? 55 00:05:24,760 --> 00:05:26,569 Ik heb geen telefoon. 56 00:05:26,720 --> 00:05:28,290 Je zult moeten wachten. 57 00:05:28,400 --> 00:05:30,482 Maar mevrouw... alstublieft? 58 00:05:30,600 --> 00:05:32,250 Het mag niet langer dan twee uur duren. 59 00:05:33,000 --> 00:05:37,642 Verwacht je dat ik urenlang zo moet lijden? 60 00:05:42,040 --> 00:05:45,283 Ik hoop dat ik niet bezwijk van de pijn. 61 00:06:20,960 --> 00:06:23,042 Opeens bevries ik. 62 00:06:26,760 --> 00:06:28,967 De pijn in mijn tand is weg. 63 00:06:29,440 --> 00:06:32,728 In het tijdschrift staat een artikel met een illustratie over de torens. 64 00:06:32,800 --> 00:06:34,086 Ze zijn nog niet eens klaar, 65 00:06:34,160 --> 00:06:35,969 maar het tijdschrift zegt dat zodra ze dat zijn, 66 00:06:36,080 --> 00:06:38,447 ze zullen de hoogste ter wereld zijn. 67 00:07:09,160 --> 00:07:11,527 En met deze kleine potloodstreek, 68 00:07:12,200 --> 00:07:13,611 mijn lot was bezegeld. 69 00:07:14,480 --> 00:07:17,404 Dit was het begin van mijn droom. 70 00:07:57,560 --> 00:08:01,246 De eerste keer dat ik ooit een draadloper zag Ik was acht jaar oud 71 00:08:08,400 --> 00:08:10,323 Het circus was naar mijn stad gekomen, 72 00:08:10,400 --> 00:08:12,721 en het kwam voor Het Omankowsky-familiegezelschap, 73 00:08:12,800 --> 00:08:14,928 een van de grootste draadwandelingen troepen ter wereld. 74 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 De Witte Duivels. 75 00:09:55,160 --> 00:09:57,970 Mijn zoon, de circusclown. 76 00:09:58,040 --> 00:10:00,520 En ik leer mezelf over dat touw te lopen. 77 00:10:00,600 --> 00:10:04,605 En het blijkt dat ik talent heb voor klimmen en balanceren, zelfs jongleren. 78 00:10:04,680 --> 00:10:06,091 Maar ik wil meer weten. 79 00:11:20,120 --> 00:11:21,884 Ga daar vandaan! 80 00:11:34,280 --> 00:11:37,682 Dit is dus hoe ik elkaar ontmoet Rudy Omankowsky Sn, 81 00:11:37,800 --> 00:11:40,724 de patriarch van The White Devils draadwandelende familie 82 00:11:40,800 --> 00:11:42,802 die iedereen 'Papa Rudy' noemt. 83 00:11:43,280 --> 00:11:45,362 Hij zou het nooit precies zeggen waar hij vandaan kwam. 84 00:11:45,440 --> 00:11:47,169 Hij was beslist geen Fransman. 85 00:12:06,560 --> 00:12:10,804 Papa Rudy was een uitmuntende draadloper acrobaat en jongleur 86 00:12:13,640 --> 00:12:17,406 En op dat moment, Ik denk dat hij iets in mij zag. 87 00:12:17,840 --> 00:12:18,841 Filip! 88 00:12:21,640 --> 00:12:23,688 Ik spreek geen Tsjechisch. 89 00:12:26,480 --> 00:12:27,970 -Ik spreek Engels. -Oké. 90 00:12:29,880 --> 00:12:33,327 Vandaag ga je leren hoe je toegang kunt krijgen. 91 00:12:34,040 --> 00:12:36,008 Je moet leren complimenteren. 92 00:12:37,240 --> 00:12:39,242 'Compliment'? Wat is dat? 93 00:12:39,360 --> 00:12:41,681 Een compliment is een stille boodschap, 94 00:12:41,840 --> 00:12:45,401 een bevel aan het publiek om op te letten. 95 00:12:45,480 --> 00:12:50,691 En na het optreden, een compliment is ook een dankbetuiging. 96 00:12:50,760 --> 00:12:52,683 Een groet. 97 00:12:54,200 --> 00:12:55,201 Groet. 98 00:12:55,280 --> 00:12:56,770 Oké, oké, oké, oké. 99 00:13:01,480 --> 00:13:04,882 Nee, Philippe. Dat was verschrikkelijk. 100 00:13:07,360 --> 00:13:09,488 Je doet te veel. 101 00:13:10,240 --> 00:13:12,208 Doe niets. Probeer het nu opnieuw. 102 00:13:16,520 --> 00:13:18,761 Nee! Ik zei: "Doe niets!" 103 00:13:18,840 --> 00:13:21,161 Je doet nog steeds te veel! Je ziet eruit als een lafaard. 104 00:13:21,400 --> 00:13:24,131 Het publiek moet altijd voelen jij hebt de controle. 105 00:13:24,240 --> 00:13:25,810 Stop met zo je best te doen! 106 00:13:27,720 --> 00:13:29,051 Doe niets. Doe het opnieuw. 107 00:13:30,440 --> 00:13:33,046 Waar is je respect? Je hebt niets gedaan. 108 00:13:33,120 --> 00:13:34,167 Maar je zei dat je niets moest doen! 109 00:13:34,240 --> 00:13:36,846 Doe niets aan de buitenkant. 110 00:13:38,560 --> 00:13:41,882 Van binnen, in je hart, moet je groeten. 111 00:13:41,960 --> 00:13:42,961 "In mijn hart?" 112 00:13:43,040 --> 00:13:44,280 Waar heb je het verdomme over? 113 00:13:44,360 --> 00:13:46,567 Maar de uitvoerder moet dat wel hebben gedaan een eerlijk respect 114 00:13:46,880 --> 00:13:49,167 en dankbaarheid voor het publiek. 115 00:13:49,240 --> 00:13:52,210 Maar waarom zou ik het publiek respecteren? Ik ben het op de draad. 116 00:13:52,280 --> 00:13:55,170 Je groet het publiek en betuigt respect! 117 00:13:55,240 --> 00:13:57,561 Geen show zonder publiek! 118 00:13:57,640 --> 00:14:00,689 Tenzij je dat begrijpt, jij zult nooit optreden in het circus. 119 00:14:00,760 --> 00:14:03,127 Goed, oké, ik, Ik wil niet optreden in het circus. 120 00:14:03,200 --> 00:14:05,646 Ik ben geen belachelijke circusclown. 121 00:14:05,720 --> 00:14:06,926 Ik ben een kunstenaar! 122 00:14:09,360 --> 00:14:11,124 Dus, zomaar, 123 00:14:11,280 --> 00:14:15,330 Papa Rudy gooide mijn artistieke kleine kont de straat op. 124 00:14:16,440 --> 00:14:18,169 En korte tijd later. 125 00:14:18,240 --> 00:14:20,447 Je verspilt je leven met je stomme circustrucs! 126 00:14:21,120 --> 00:14:23,726 Draadlopen levert geen brood op op jouw tafel! 127 00:14:23,840 --> 00:14:26,047 Kunnen we hem nog een laatste kans geven? 128 00:14:26,640 --> 00:14:27,641 Nee. De wortels zijn gekookt. 129 00:14:27,760 --> 00:14:30,286 Dat klopt! De wortels zijn gekookt! 130 00:14:30,720 --> 00:14:31,721 Filip! 131 00:14:39,120 --> 00:14:41,407 De wortels waren gekookt. Er viel niets meer te doen. 132 00:14:41,480 --> 00:14:43,960 Dus ging ik op pad. 133 00:14:44,360 --> 00:14:45,964 Ik wist niet eens wat ik zocht, 134 00:14:46,040 --> 00:14:49,522 maar ik dacht dat ik het misschien in Parijs zou vinden. 135 00:16:07,080 --> 00:16:08,923 Ik had iets geweldigs, totdat jij kwam opdagen. 136 00:16:41,600 --> 00:16:42,806 Kun je mij nu horen? 137 00:16:42,880 --> 00:16:44,120 Een mimespeler die spreekt? 138 00:16:44,240 --> 00:16:47,403 Ik ben geen mimespeler. Ik verschuil me niet achter denkbeeldige muren. 139 00:16:47,640 --> 00:16:49,085 Beledig mijn kring alstublieft niet. 140 00:16:49,160 --> 00:16:50,571 Het is mijn heilige ruimte. 141 00:16:54,400 --> 00:16:57,529 Ik zou u zeer dankbaar zijn als jullie allemaal maar mee konden slenteren. 142 00:16:57,600 --> 00:16:59,443 Dit hier is een privégesprek. 143 00:16:59,760 --> 00:17:01,171 Nou, hou mijn mond. 144 00:17:01,360 --> 00:17:03,522 -We dachten dat je een show opvoerde. -Nee, dat is het niet. 145 00:17:04,280 --> 00:17:05,327 Dit is voor jullie allemaal. 146 00:17:05,400 --> 00:17:06,765 Nou, vriendelijk bedankt. 147 00:17:06,960 --> 00:17:07,961 Tot ziens, nu. 148 00:17:09,960 --> 00:17:12,964 Wauw, ik hou van je Engels. Het klinkt zo Amerikaans. 149 00:17:13,040 --> 00:17:14,041 Vuile dief. 150 00:17:14,600 --> 00:17:16,125 Ik denk dat ik het Engels beter vind. 151 00:17:16,200 --> 00:17:17,770 Wie denk je dat je bent? Bastaard. 152 00:17:17,840 --> 00:17:19,285 Ja, ik geef zeker de voorkeur aan Engels. 153 00:17:19,440 --> 00:17:22,649 Luister dan, jongleur. Je hebt mijn beste publiek in weken gestolen. 154 00:17:22,720 --> 00:17:24,688 En waarvoor? Een goedkope stunt? 155 00:17:24,760 --> 00:17:27,081 Het spijt me, maar mensen houden van mijn hoge draad. 156 00:17:27,400 --> 00:17:28,925 Noem je dat een hoge draad? 157 00:17:29,760 --> 00:17:31,649 Dat was de laagste hogedraad die ik ooit heb gezien. 158 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 U heeft gelijk, mademoiselle 159 00:17:33,000 --> 00:17:35,651 Maar dat is omdat de twee hoogste bomen op dit plein 160 00:17:35,720 --> 00:17:37,688 waren in uw speelruimte. 161 00:17:37,760 --> 00:17:41,401 En ik, ik zou nooit binnenvallen de ruimte van een andere kunstenaar. 162 00:17:43,480 --> 00:17:44,891 Het gaat regenen. 163 00:18:09,720 --> 00:18:11,370 Boze straatmuzikant. 164 00:18:11,760 --> 00:18:14,286 Ik wil graag een regeling voor u treffen. 165 00:18:14,840 --> 00:18:18,003 Ik speel alleen op dat plein wanneer je niet speelt. 166 00:18:18,520 --> 00:18:20,522 Dat is elk weekend en elke tweede dinsdag. 167 00:18:20,600 --> 00:18:21,761 Oké, deal. 168 00:18:21,840 --> 00:18:23,001 Mijn naam is Philippe. 169 00:18:23,400 --> 00:18:25,209 -Annie. -Annie, het is een mooie naam. 170 00:18:25,680 --> 00:18:26,841 Waarom al het Engels? 171 00:18:26,920 --> 00:18:29,366 Omdat ik moet oefenen. Ik ga naar New York. 172 00:18:29,440 --> 00:18:31,283 New York. Dat is heel spannend. 173 00:18:31,360 --> 00:18:33,806 -Ja? Misschien ga je met mij mee. -Ja, misschien. 174 00:18:34,400 --> 00:18:36,641 Ik hou van de manier waarop je zingt. Het is heel goed. 175 00:18:37,840 --> 00:18:39,171 Je luisterde niet naar mij toen ik zong. 176 00:18:39,240 --> 00:18:40,810 Je speelde met vuur aan een touw. 177 00:18:40,880 --> 00:18:42,484 Nee, daarvoor was ik hier eerder. 178 00:18:42,600 --> 00:18:44,921 Misschien zag je mij niet, maar ik zag jou, en ik hoorde je zingen. 179 00:18:45,000 --> 00:18:46,001 Het was prachtig. 180 00:18:47,200 --> 00:18:48,201 Nou, bedankt. 181 00:18:48,720 --> 00:18:50,290 Annie, mag ik een glas wijn voor je kopen? 182 00:18:50,360 --> 00:18:51,885 Nee, dat vind ik geen goed idee. 183 00:18:51,960 --> 00:18:53,724 Ja, dan maak ik een afspraak voor je. 184 00:18:54,480 --> 00:18:56,130 Als je mij een glas wijn voor je laat kopen, 185 00:18:56,200 --> 00:18:59,727 Ik zal mijn touw nooit ergens in de tuin ophangen Quartier Latin ooit weer. 186 00:19:01,560 --> 00:19:02,641 Je geeft niet op. Zul jij? 187 00:19:02,720 --> 00:19:05,564 Nee. Nee, ik ben erg volhardend. 188 00:19:15,680 --> 00:19:16,681 Mijn droom. 189 00:19:17,640 --> 00:19:19,051 -En dit ben jij. -Ja. 190 00:19:19,600 --> 00:19:22,285 Het zal de meest glorieuze zijn hoge draadwandeling in de geschiedenis. 191 00:19:22,960 --> 00:19:26,487 En hoe hoog moet deze draad zijn om zoveel glorie te maken? 192 00:19:26,600 --> 00:19:28,602 Ruim 100 verdiepingen hoog. 193 00:19:30,920 --> 00:19:32,604 Waar groeien dit soort bomen? 194 00:19:34,440 --> 00:19:35,441 Dit zijn geen bomen. 195 00:19:37,160 --> 00:19:39,242 Twee prachtige torens. 196 00:19:39,960 --> 00:19:42,804 Honderd meter groter dan de Eiffeltoren zelf. 197 00:19:43,160 --> 00:19:44,161 Ik zie. 198 00:19:45,400 --> 00:19:46,447 Wat denk je? 199 00:19:47,440 --> 00:19:49,807 Ik weet het niet. Het ziet er zo uit... 200 00:19:52,080 --> 00:19:53,366 -Dus... -Mooi. 201 00:19:54,920 --> 00:19:56,285 Mooi, ja. 202 00:19:56,720 --> 00:19:58,245 En gevaarlijk. 203 00:19:58,320 --> 00:20:01,529 En volkomen krankzinnig. En jij bent een gekke man. 204 00:20:01,600 --> 00:20:03,443 Ja, ik ben boos, maar dit... 205 00:20:04,160 --> 00:20:05,491 Dit is mijn droom. 206 00:20:07,480 --> 00:20:09,164 Dan, als het jouw droom is, moet je het doen. 207 00:20:09,400 --> 00:20:11,482 Maar zelfs als iedereen zegt dat ik boos ben? 208 00:20:11,560 --> 00:20:13,562 Nou, daar moet je je niets van aantrekken wat andere mensen denken. 209 00:20:13,640 --> 00:20:15,005 Oké, maar het kan me schelen wat je denkt. 210 00:20:17,160 --> 00:20:18,810 Ik hou van je droom, Philippe. 211 00:20:18,880 --> 00:20:19,881 -Ja? -Ja. 212 00:20:19,960 --> 00:20:21,325 Wil je weten hoe ik over jou denk? 213 00:20:21,400 --> 00:20:22,401 -Nee. -Nee? 214 00:20:22,480 --> 00:20:24,050 - Zelfs niet een klein beetje? -Nee, nee. 215 00:20:24,160 --> 00:20:26,162 Oké, maar ik ga het je hoe dan ook vertellen 216 00:20:26,560 --> 00:20:28,130 Je kunt het mij vertellen, maar dat maakt mij niet uit. 217 00:20:44,320 --> 00:20:46,971 Ik weet een plek waar Er zijn twee prachtige bomen. 218 00:20:49,920 --> 00:20:51,604 Ik besefte het toen nog niet 219 00:20:51,680 --> 00:20:54,889 maar Annie was mijn eerste medeplichtige geworden. 220 00:20:59,160 --> 00:21:00,969 -Annie. -Ja? 221 00:21:01,480 --> 00:21:03,005 Ik zat te denken 222 00:21:03,360 --> 00:21:04,885 Je zou met mij naar hier moeten komen. 223 00:21:05,080 --> 00:21:06,411 Nee, dat denk ik niet. 224 00:21:06,480 --> 00:21:09,609 Ja. Het zal jouw doop van de draad zijn. 225 00:21:10,200 --> 00:21:11,201 Nee. 226 00:21:11,360 --> 00:21:13,328 Kom op, Annie. Je moet mij vertrouwen. 227 00:21:17,640 --> 00:21:18,641 Oké. 228 00:21:21,040 --> 00:21:22,371 En adem 229 00:21:22,520 --> 00:21:24,010 en stap. 230 00:21:24,520 --> 00:21:29,367 Er stonden inderdaad twee prachtige bomen groeien in het park van Annie's kunstacademie. 231 00:21:29,640 --> 00:21:32,291 Dus regelde ze dat voor mij daar kan ik mijn draad ophangen. 232 00:21:32,800 --> 00:21:35,690 Het was perfect, Omdat ik elke dag kon oefenen 233 00:21:36,080 --> 00:21:37,445 en ik kon Annie ook zien. 234 00:21:42,880 --> 00:21:45,247 Toen, op een dag, terwijl ik op mijn telefoon zat 235 00:21:45,320 --> 00:21:48,244 Ik werd benaderd door een zeer ernstig uitziende jongeman. 236 00:21:49,840 --> 00:21:52,161 Vind je het erg als ik een foto van je maak? 237 00:21:52,560 --> 00:21:53,561 Misschien. 238 00:21:54,280 --> 00:21:55,281 Ik ben Philippe. 239 00:21:57,280 --> 00:21:58,327 Jean-Louis. 240 00:21:58,400 --> 00:22:00,368 Jean-Louis, spreek jij Engels, Jean-Louis? 241 00:22:00,440 --> 00:22:01,441 Ja. Waarom? 242 00:22:01,920 --> 00:22:04,048 Omdat ik moet oefenen. Ik ga naar Amerika. 243 00:22:04,560 --> 00:22:05,607 Uitvoeren? 244 00:22:05,720 --> 00:22:06,721 Precies. 245 00:22:07,760 --> 00:22:10,570 Maar mijn optreden zal niet alleen een show zijn. 246 00:22:11,400 --> 00:22:13,402 Het zal een staatsgreep zijn. 247 00:22:15,200 --> 00:22:16,201 Ja. 248 00:22:16,560 --> 00:22:19,769 Ik ben van plan mijn draad in het geheim te manipuleren 249 00:22:20,160 --> 00:22:23,004 op het meest spectaculaire podium ter wereld. 250 00:22:24,520 --> 00:22:26,090 En dan, zonder waarschuwing, 251 00:22:27,400 --> 00:22:28,401 Ik zal verschijnen. 252 00:22:29,080 --> 00:22:32,209 En ik zal een verrassing uitvoeren 253 00:22:32,280 --> 00:22:34,965 en illegale draadwandeling. 254 00:22:35,680 --> 00:22:39,366 Als het werkt, zal het de artistieke staatsgreep van de eeuw. 255 00:22:40,640 --> 00:22:41,641 Wauw. 256 00:22:42,160 --> 00:22:45,767 Nou, jij, mijn vriend, kan mijn foto's op elk moment bekijken. 257 00:22:45,880 --> 00:22:47,211 Ze zijn erg opstandig. 258 00:22:47,280 --> 00:22:50,807 Je bent dus niet zomaar een fotograaf, jij bent ook een anarchist? 259 00:22:51,160 --> 00:22:53,731 Alle kunstenaars zijn tot op zekere hoogte anarchisten. 260 00:22:54,080 --> 00:22:55,969 -Ben je het er niet mee eens? -Ja. 261 00:22:57,280 --> 00:23:01,251 En jij, mijn kunstenaar, anarchistische vriend, 262 00:23:01,840 --> 00:23:03,922 kan mijn zijn 263 00:23:04,320 --> 00:23:06,926 officiële fotograaf. 264 00:23:18,240 --> 00:23:21,050 En dit is dus hoe Ik sluit vriendschap met Jean-Louis, 265 00:23:21,240 --> 00:23:23,004 mijn tweede medeplichtige. 266 00:23:24,480 --> 00:23:26,448 Als dat tijdens uw staatsgreep zou gebeuren, 267 00:23:26,640 --> 00:23:29,166 het zou de artistieke ramp zijn van de eeuw. 268 00:23:39,600 --> 00:23:40,965 Ik moet meer weten. 269 00:23:41,240 --> 00:23:43,288 Weet jij niet hoe je op een deur moet kloppen? 270 00:23:48,040 --> 00:23:50,441 Ik wil dat je me leert hoe je een hoge draad moet optuigen. 271 00:23:50,520 --> 00:23:53,364 Hoge draad waarvoor? Je bent een straatjongleur 272 00:23:54,440 --> 00:23:56,841 Maar ik moet weten hoe om de juiste knopen te leggen. 273 00:23:57,360 --> 00:24:01,968 Ik moet weten wat voor soort kabel ik moet gebruiken, het gewicht, de dikte, de belastingssterkte. 274 00:24:02,320 --> 00:24:04,687 Dus je wilt mij 275 00:24:04,760 --> 00:24:08,048 om je gewoon mijn geheimen te geven. 276 00:24:09,160 --> 00:24:11,845 Geheimen die ik mijn hele leven heb geleerd. 277 00:24:11,960 --> 00:24:14,486 Geheimen die ik alleen aan mijn zonen heb gegeven. 278 00:24:15,520 --> 00:24:17,841 Je wilt dat ik ze gewoon aan jou overhandig. 279 00:24:22,560 --> 00:24:24,927 Ik kan je betalen. Ik heb geld. 280 00:24:25,520 --> 00:24:26,851 Het maakt mij niet uit wat het kost. 281 00:24:29,920 --> 00:24:31,604 Ontmoet me in le cirque 282 00:24:32,880 --> 00:24:33,881 bij zonsopgang. 283 00:24:35,400 --> 00:24:38,210 Neem je jongleergeld mee. 284 00:24:38,880 --> 00:24:41,281 Plaats houtblokken ertussen de kabel en mast. 285 00:24:42,000 --> 00:24:43,001 Oké. 286 00:24:44,680 --> 00:24:46,921 De houtblokken fungeren als buffer, 287 00:24:47,320 --> 00:24:50,722 dus als de masten buigen, zal de draad niet breken. 288 00:24:51,360 --> 00:24:55,081 En altijd, altijd controleer zelf de tuigage. 289 00:24:55,560 --> 00:24:57,210 Ga nooit op een draad staan 290 00:24:57,880 --> 00:25:01,043 als je het niet hebt gecontroleerd al het tuigage zelf. 291 00:25:01,120 --> 00:25:02,360 -Capisce? -Oké. 292 00:25:03,080 --> 00:25:07,768 Er was een geweldige Poolse man, draadloper, Romeins. 293 00:25:07,840 --> 00:25:11,970 Hij zei dat hij kon zien wanneer de kabel kwam stond op de juiste spanning 294 00:25:12,040 --> 00:25:14,850 door zijn kont en door zijn oor. 295 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 Onder, 296 00:25:16,720 --> 00:25:17,721 door de ring, 297 00:25:18,280 --> 00:25:19,281 zet het op slot. 298 00:25:20,280 --> 00:25:21,281 Draai vast. 299 00:25:21,600 --> 00:25:23,762 En betaal. 300 00:25:25,640 --> 00:25:27,802 Philippe, jij geeft mij gebroken geld. 301 00:25:27,920 --> 00:25:29,251 -Nee, het werkt. -het is kapot. 302 00:25:32,160 --> 00:25:34,606 Dus liet papa Rudy mij met zijn gezelschap reizen. 303 00:25:34,960 --> 00:25:36,883 Natuurlijk heb ik nooit een optreden gedaan. 304 00:25:37,720 --> 00:25:40,007 Maar elke keer was de grote tent leeg 305 00:25:40,680 --> 00:25:42,170 Ik zou oefenen op de draad. 306 00:26:40,920 --> 00:26:45,164 De meeste draadlopers sterven als ze aankomen. 307 00:26:46,240 --> 00:26:49,449 Ze denken dat ze zijn aangekomen, maar ze zitten nog steeds op de draad. 308 00:26:51,360 --> 00:26:53,044 Als u drie stappen moet uitvoeren, 309 00:26:54,000 --> 00:26:56,207 en je zet die stappen arrogant, 310 00:26:56,880 --> 00:26:58,609 als je denkt dat je onoverwinnelijk bent, 311 00:26:59,480 --> 00:27:00,720 je gaat dood. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,402 Deze geef ik je gratis. 313 00:27:12,800 --> 00:27:16,202 Een paar weken later, Ik deed mijn eerste officiële openbare wandeling 314 00:27:16,320 --> 00:27:17,731 in dit kleine dorpje. 315 00:27:17,840 --> 00:27:19,490 Het is zo klein dat het niet eens op een kaart staat. 316 00:27:19,560 --> 00:27:22,245 Maar de burgemeester van dit dorp, elk voorjaar organiseert hij een festival. 317 00:27:22,320 --> 00:27:26,689 En papa Rudy overtuigde hem om mij in te huren om een wandeling te maken over dit kleine meer, 318 00:27:26,960 --> 00:27:28,246 wat meer op een moeras leek. 319 00:27:28,600 --> 00:27:29,647 Is het oké? 320 00:27:29,720 --> 00:27:32,291 Nee. Door je kont en je voeten, vertel het mij. 321 00:27:36,320 --> 00:27:38,926 Annie kwam, ze zette een draaitafel voor muziek neer. 322 00:27:42,000 --> 00:27:44,241 En Jean-Louis kwam foto's maken. 323 00:27:45,880 --> 00:27:49,680 Dus ik begin mijn optreden, en alles gaat heel goed. 324 00:27:59,720 --> 00:28:04,521 Maar dan begin ik dit gemompel te horen wat lachen en giechelen, 325 00:28:04,600 --> 00:28:08,525 en het blijkt, er is die middag ook een viswedstrijd 326 00:28:08,600 --> 00:28:10,409 op dit meer, meer een moeras. 327 00:28:10,480 --> 00:28:12,369 En de vissers drinken wijn. 328 00:28:12,440 --> 00:28:14,249 Ze schreeuwen beledigingen naar mij. 329 00:28:14,320 --> 00:28:16,448 Ze lachen me uit terwijl ik probeer te werken. 330 00:28:26,280 --> 00:28:29,682 Nu lopen we over de draad is net zo mentaal als fysiek. 331 00:28:29,760 --> 00:28:32,161 Als je je concentratie verliest, je verliest je evenwicht. 332 00:28:32,640 --> 00:28:33,846 Filip! 333 00:28:47,120 --> 00:28:49,521 Dus hier zit ik, tot aan mijn knieën in de modder 334 00:28:49,600 --> 00:28:51,523 het Papa Rudy-compliment doen. 335 00:28:54,760 --> 00:28:56,489 Dit was mijn eerste optreden. 336 00:28:56,760 --> 00:28:57,761 Een mislukking. 337 00:28:58,440 --> 00:29:01,410 En daarna voelde ik me niet zo goed. 338 00:29:09,280 --> 00:29:10,327 Toen op een dag 339 00:29:10,400 --> 00:29:13,529 Ik liep langs de Seine, medelijden met mezelf hebben. 340 00:29:14,440 --> 00:29:15,441 Als ik omhoog kijk, 341 00:29:15,800 --> 00:29:18,929 en ik zag de torens van de Notre-Dame. 342 00:29:19,000 --> 00:29:23,449 En ik zei: 'Dit is waar ik mijn draad moet leggen.' 343 00:29:24,080 --> 00:29:27,050 "Dit is hoe ik mezelf zal verlossen." 344 00:29:28,680 --> 00:29:32,127 En dus, onder dekking van de duisternis, en met een valse sleutel 345 00:29:32,200 --> 00:29:34,282 Jean-Louis en ik sluipen de kathedraal binnen. 346 00:29:34,360 --> 00:29:36,727 Ik maak er een vislijn aan vast een van mijn jongleerballen, 347 00:29:36,800 --> 00:29:39,690 en ik gooi het naar de andere kant waar Jean-Louis wacht. 348 00:29:41,800 --> 00:29:43,848 Vervolgens bevestigen we deze vislijn aan een klein touw, 349 00:29:43,920 --> 00:29:45,604 en die passeren we tussen de torens. 350 00:29:45,720 --> 00:29:47,051 Dan passeren we een groter touw. 351 00:29:47,120 --> 00:29:50,044 Vervolgens bevestigen we dit grotere touw naar de stalen loopkabel. 352 00:29:50,160 --> 00:29:51,969 Dus Jean-Louis en ik blijven de hele nacht wakker 353 00:29:52,040 --> 00:29:54,646 er een draad tussen leggen deze twee oude torens. 354 00:29:57,080 --> 00:30:00,050 En toen de eerste toeristen begin in de ochtend aan te komen, 355 00:30:00,200 --> 00:30:01,406 Ik begin. 356 00:30:25,400 --> 00:30:27,050 En het lukt mij. 357 00:30:27,120 --> 00:30:31,682 Ik voer mijn eerste verrassing uit, illegale hogedraadwandeling. 358 00:30:31,760 --> 00:30:35,367 Dit is ook de eerste keer Ik krijg de smaak van deze sensatie. 359 00:30:35,440 --> 00:30:38,205 Dit gevoel dat ik overga naar een... 360 00:30:38,280 --> 00:30:40,123 Een werkelijk andere wereld. 361 00:30:40,240 --> 00:30:42,527 En ik was verlost. 362 00:30:43,720 --> 00:30:44,721 Of dat dacht ik toch. 363 00:30:52,000 --> 00:30:54,082 Deze Parijzenaars, zij kennen niets anders dan minachting. 364 00:30:54,160 --> 00:30:55,844 Ze weigeren schoonheid te waarderen. 365 00:30:55,920 --> 00:30:58,764 Elk ander land, Duitsland, Spanje, 366 00:30:58,840 --> 00:31:00,524 Engeland, zelfs Rusland, ze groeten mij. 367 00:31:00,600 --> 00:31:03,365 Ze noemen mij een maestro. Ze noemen mij een dappere jonge dichter. 368 00:31:03,440 --> 00:31:05,204 Maar nee, niet de Fransen. 369 00:31:06,280 --> 00:31:08,408 Ze noemen mij 'delinquent'. Ze noemen mij 'vandaal'. 370 00:31:08,480 --> 00:31:09,527 -Philippe. -Vandal 371 00:31:09,600 --> 00:31:10,601 Kijk. 372 00:31:17,960 --> 00:31:19,405 Dit is een teken. 373 00:31:20,720 --> 00:31:22,768 In dezelfde krant als mijn Notre-Dame-verhaal? 374 00:31:22,840 --> 00:31:24,604 Dit is de voorzienigheid. 375 00:31:24,680 --> 00:31:26,045 Er staat dat ze bijna klaar zijn. 376 00:31:26,120 --> 00:31:27,565 De onderste verdiepingen zijn al bezet. 377 00:31:27,640 --> 00:31:28,971 Annie! We moeten inpakken. 378 00:31:36,640 --> 00:31:38,051 Ze zijn enorm. 379 00:31:38,800 --> 00:31:39,847 Ja. 380 00:31:41,280 --> 00:31:42,361 Ze zijn monsterlijk. 381 00:32:12,360 --> 00:32:14,044 Ze zijn veel groter dan ik had gedacht. 382 00:32:14,840 --> 00:32:15,966 Ja. 383 00:32:30,320 --> 00:32:31,321 Het is absurd. 384 00:32:32,080 --> 00:32:33,491 Volkomen absurd. 385 00:32:55,960 --> 00:32:57,246 Het is niet echt. 386 00:32:58,720 --> 00:33:00,609 Deze torens hebben geen schaal! 387 00:33:01,080 --> 00:33:03,970 Ze stijgen gewoon op en stoppen nooit. Het is niet menselijk! 388 00:33:04,040 --> 00:33:06,042 Het is voorbij. Het is voorbij. Het is klaar. 389 00:33:06,360 --> 00:33:09,364 -Wat is klaar? -De staatsgreep! Mijn droom! Het is vernietigd! 390 00:33:09,440 --> 00:33:11,329 Zie jij deze monsters? 391 00:33:12,080 --> 00:33:14,481 -Deze beesten! Beesten! -Kalmeren! 392 00:33:14,560 --> 00:33:16,688 Ze vertellen me gewoon dat het niet mogelijk is en niets anders! 393 00:33:16,760 --> 00:33:18,410 Er is geen teken van mogelijkheid. 394 00:33:18,480 --> 00:33:20,244 Niets zegt mij dat het kan. 395 00:33:25,120 --> 00:33:26,326 Jo. 396 00:33:26,440 --> 00:33:27,680 Hoe gaat het? 397 00:33:40,760 --> 00:33:42,125 Er gaat een trap omhoog. 398 00:33:42,600 --> 00:33:43,886 Ga terug naar het hotel. 399 00:33:44,000 --> 00:33:46,480 Als ik over vijf uur niet terug ben, zoek me op het politiebureau. 400 00:34:07,480 --> 00:34:09,050 Ik baan me een weg naar de top. 401 00:34:09,120 --> 00:34:10,690 Niemand houdt mij tegen. 402 00:34:14,400 --> 00:34:17,927 En ik merk dat ik sta op een eiland dat in de lucht zweeft; 403 00:34:18,000 --> 00:34:20,002 aan de rand van de leegte. 404 00:34:51,520 --> 00:34:54,603 Natuurlijk, ik automatisch kijk naar de tegenoverliggende toren. 405 00:34:54,680 --> 00:34:58,810 Maar dan moet ik naar beneden durven kijken. 406 00:35:11,440 --> 00:35:14,284 Nu denk ik dat ik de leegte ken. 407 00:35:14,360 --> 00:35:16,601 Ik ben een draadloper De leegte is mijn domein, ja? 408 00:35:16,680 --> 00:35:19,047 Nou ja, niet deze leegte. 409 00:35:19,800 --> 00:35:22,724 Maar toch verzamel ik de moed om te fluisteren 410 00:35:23,400 --> 00:35:25,926 Ik fluister zodat de demonen mij niet zullen horen. 411 00:35:27,400 --> 00:35:28,561 Het is onmogelijk. 412 00:35:30,240 --> 00:35:31,321 Maar ik zal het doen. 413 00:35:48,800 --> 00:35:50,325 Engels. Alleen Engels. 414 00:35:50,400 --> 00:35:51,845 We moeten leren klinken als New Yorkers. 415 00:35:51,960 --> 00:35:54,770 Uw zogenaamde staatsgreep is een belachelijke grap. 416 00:35:54,880 --> 00:35:58,043 -Daar. Heb het in het Engels. -Daarom heb ik het allemaal gepland. 417 00:35:58,120 --> 00:35:59,929 Gepland? Wie maak je een grapje? 418 00:36:00,320 --> 00:36:03,130 Je hebt geen idee wat staat er op het tegenoverliggende dak. 419 00:36:03,200 --> 00:36:05,601 Je weet niet hoe laat de bouwploeg arriveert 420 00:36:05,680 --> 00:36:06,886 of hoe laat ze stoppen. 421 00:36:06,960 --> 00:36:08,166 Je hebt geen idee 422 00:36:08,240 --> 00:36:11,005 wat de werkelijke afstand is tussen de torens. 423 00:36:11,080 --> 00:36:13,162 Of hoe je de cavaletti’s gaat verankeren. 424 00:36:13,240 --> 00:36:15,481 Hoe? Er is absoluut geen plaats 425 00:36:15,560 --> 00:36:16,846 om ze aan de gevel te bevestigen. 426 00:36:17,400 --> 00:36:18,686 En trouwens, hoeveel dagen 427 00:36:18,760 --> 00:36:20,649 Heb jij deze maquette gebouwd? 428 00:36:20,720 --> 00:36:22,370 Kom op. Dit is prachtig! 429 00:36:22,800 --> 00:36:24,006 Wat zijn de cavaletti's? 430 00:36:24,080 --> 00:36:25,764 Deze kereldraden. 431 00:36:25,840 --> 00:36:27,490 Papa Rudy noemt ze 'cavaletti's'. 432 00:36:27,560 --> 00:36:28,766 Ze stabiliseren de loopkabel. 433 00:36:29,840 --> 00:36:30,921 De loopkabel. 434 00:36:31,280 --> 00:36:32,281 Dus, 435 00:36:32,360 --> 00:36:34,408 hoe wil je slagen de kabel door de leegte? 436 00:36:34,480 --> 00:36:35,925 Nou ja, net zoals we deden bij de Notre-Dame. 437 00:36:36,000 --> 00:36:37,684 We beginnen met een vislijn vastgemaakt aan een touw 438 00:36:37,760 --> 00:36:39,205 aan de kabel bevestigd. 439 00:36:39,280 --> 00:36:41,726 En hoe passeren we de visserij lijn tussen de torens? 440 00:36:41,800 --> 00:36:44,326 Ja, het is te ver om de jongleerbal te gooien. 441 00:36:44,400 --> 00:36:47,768 Maar ik dacht dat we wel konden komen een radiografisch bestuurd vliegtuig 442 00:36:47,840 --> 00:36:50,161 en vlieg de lijn over. Dit zou fantastisch zijn. 443 00:36:50,240 --> 00:36:51,366 Filip. 444 00:36:51,440 --> 00:36:53,807 Het duurt jaren om te leren Hoe een RC-vliegtuig te besturen. 445 00:36:53,880 --> 00:36:54,881 - Begrijp je dat? -Nee. 446 00:36:54,960 --> 00:36:56,564 We moeten de staatsgreep deze zomer volbrengen. 447 00:36:56,640 --> 00:36:59,041 De torens zijn bijna gebouwd. We hebben bijna geen tijd meer. 448 00:36:59,120 --> 00:37:01,930 Ik heb je hulp nodig om dit voor elkaar te krijgen. Denk na of het ons lukt. 449 00:37:02,000 --> 00:37:03,968 Dit zou wel eens het meest gedurfde kunnen zijn 450 00:37:04,040 --> 00:37:06,691 -kunstwerk dat ooit is gemaakt! -Dapper? Gedurfd? 451 00:37:06,760 --> 00:37:08,410 -Het is waanzin! -Ja, het is waanzin! 452 00:37:08,480 --> 00:37:10,721 Niemand bij zijn volle verstand zou dit ding proberen. 453 00:37:10,800 --> 00:37:13,565 Maar daarom moet ik het doen, omdat het nog nooit gedaan is! 454 00:37:13,640 --> 00:37:15,404 En dus, ja, ik geef toe, ik ben boos. 455 00:37:15,480 --> 00:37:17,721 -Ja! Wauw, je bent boos. -Ja! Ik ben boos. 456 00:37:17,800 --> 00:37:19,962 - Ben je helemaal gek? - Ja, ik ben gek! 457 00:37:20,840 --> 00:37:23,047 Ja, je houdt van me omdat ik boos ben! 458 00:37:23,120 --> 00:37:25,407 Ik ben gek! Ik ben helemaal gek! 459 00:37:26,160 --> 00:37:27,400 Ik moet gaan. 460 00:37:28,120 --> 00:37:30,088 Ik ga uitzoeken hoe ik de draad erdoorheen kan krijgen. 461 00:37:30,160 --> 00:37:32,401 -Ja! -Je bedenkt hoe je de cavaletti's moet verankeren. 462 00:37:32,520 --> 00:37:34,648 -Oké. Overeenkomst. -Hebben we een deal? 463 00:37:36,160 --> 00:37:39,448 De cavalettis kunnen niet verticaal zijn. 464 00:37:39,520 --> 00:37:43,605 Ze moeten horizontaal zijn, evenwijdig aan de loopkabel. 465 00:37:43,680 --> 00:37:45,444 -Parallel? -Het zal niet mooi zijn 466 00:37:45,520 --> 00:37:47,727 maar het zorgt ervoor dat de kabel niet gaat zwaaien. 467 00:37:48,200 --> 00:37:51,090 En je moet drie bouten gebruiken op de cavaletti-klemmen. 468 00:37:51,520 --> 00:37:52,931 Niet twee. Een overspanning zo breed 469 00:37:53,040 --> 00:37:55,646 zal een enorme druk uitoefenen op de koperen platen. 470 00:37:55,720 --> 00:37:58,405 En terwijl je loopt, jouw gewicht zou een bout kunnen kraken. 471 00:38:00,520 --> 00:38:01,681 En hout! 472 00:38:01,800 --> 00:38:03,131 Je moet het onthouden 473 00:38:03,200 --> 00:38:04,611 houtblokken te plaatsen 474 00:38:04,680 --> 00:38:06,728 tussen de draad en de stutten van het gebouw. 475 00:38:07,600 --> 00:38:09,364 Op die manier, wanneer het gebouw ademt, 476 00:38:09,720 --> 00:38:11,484 het hout zal breken, maar de draad niet 477 00:38:11,600 --> 00:38:13,443 ontploffen en je in tweeën scheuren. 478 00:38:14,360 --> 00:38:15,361 Oké. 479 00:38:16,160 --> 00:38:17,161 Hout. 480 00:38:17,840 --> 00:38:18,841 Ook... 481 00:38:20,560 --> 00:38:22,369 Dit is wat je gaat doen, Philippe. 482 00:38:23,240 --> 00:38:24,571 Je gaat dragen 483 00:38:24,960 --> 00:38:26,849 een veiligheidsgordel onder je kostuum, 484 00:38:26,920 --> 00:38:29,890 bevestigd aan een veiligheidslijn, verbonden met een karabijnhaak 485 00:38:29,960 --> 00:38:30,961 Een veiligheidslijn? 486 00:38:31,560 --> 00:38:32,561 Een karabijnhaak? 487 00:38:32,640 --> 00:38:34,483 Ik ga deze wandeling niet doen met een veiligheidslijn 488 00:38:34,560 --> 00:38:36,085 -hangt van mij af! -Vanaf die hoogte, 489 00:38:36,160 --> 00:38:38,811 het zal onzichtbaar zijn! Niemand zal enig idee hebben! 490 00:38:38,920 --> 00:38:41,207 En wat moet ik doen wanneer ik bij de eerste cavaletti kom? 491 00:38:41,280 --> 00:38:42,327 Je bent een artiest. 492 00:38:42,400 --> 00:38:43,481 Je knielt op de draad. 493 00:38:43,560 --> 00:38:45,403 Je maakt het los aan de zijkant en klemt het aan de andere kant. 494 00:38:45,480 --> 00:38:47,403 -Het publiek zal denken dat je salueert. -Dit zal ik niet doen! 495 00:38:47,480 --> 00:38:49,721 -Dit zal ik nooit doen! -Waarom ben je hierheen gekomen? 496 00:38:51,040 --> 00:38:52,326 Omdat je zoveel weet? 497 00:38:52,400 --> 00:38:53,561 Vertel je mij dat ik ongelijk heb? 498 00:38:53,640 --> 00:38:57,167 Nee. Omdat ik wil dat je het mij vertelt hoe je deze draad moet optuigen! 499 00:38:57,240 --> 00:38:59,925 Doe geen nepwandeling als een lafaard! 500 00:39:01,480 --> 00:39:04,324 Philippe, jullie gedragen je als kinderen. 501 00:39:04,400 --> 00:39:06,801 Hij begrijpt het niet één ding dat ik probeer te doen. 502 00:39:06,880 --> 00:39:09,611 Zijn hoge draad en mijn hoge draad, ze hebben niets gemeen! 503 00:39:09,680 --> 00:39:10,966 Ga met hem praten. 504 00:39:11,040 --> 00:39:13,202 -Wil je dat ik met hem praat? -Ja! Ga met hem praten! 505 00:39:13,280 --> 00:39:15,044 -Je verontschuldigt je en... -Ik zal me niet verontschuldigen! 506 00:39:15,120 --> 00:39:17,646 Ja, dat doe je. Je hebt geen keus. Dat weet je. 507 00:39:36,720 --> 00:39:38,609 Kijk, papa Rudy, het spijt me. Maar... 508 00:39:39,280 --> 00:39:40,770 Als ik de wandeling met de veiligheidslijn doe, 509 00:39:40,840 --> 00:39:42,842 het wordt zinloos. 510 00:39:43,440 --> 00:39:44,487 Filip... 511 00:39:45,680 --> 00:39:49,526 Mijn zonen zijn volmaakte draadlopers. 512 00:39:50,320 --> 00:39:52,482 En ik zou nooit toestaan dat ze het zouden proberen 513 00:39:52,560 --> 00:39:54,642 zo'n wandeling zonder veiligheidslijn. 514 00:39:55,520 --> 00:39:56,726 Ja, maar zou jij dat ook doen? 515 00:39:57,360 --> 00:39:59,328 Zou jij met een veiligheidslijn lopen? 516 00:40:11,560 --> 00:40:15,007 Jaren geleden, toen je net begon om mij in dit huis te leren, 517 00:40:15,600 --> 00:40:18,809 Ik was een dom klein kind en ik heb nooit naar je geluisterd. 518 00:40:18,880 --> 00:40:21,850 Maar je vertelde me iets Ik herinner het me altijd. 519 00:40:23,560 --> 00:40:26,245 Je zei: "Je kunt niet op het podium liggen. 520 00:40:27,240 --> 00:40:30,244 ‘Het publiek zal het altijd weten wat er in je hart zit." 521 00:40:32,760 --> 00:40:34,330 Ik denk dat ik het nu begrijp. 522 00:40:37,280 --> 00:40:39,044 Weet je, Philippe, 523 00:40:40,840 --> 00:40:44,162 wat je doet, Misschien begrijp ik het niet. 524 00:40:46,760 --> 00:40:47,886 Maar het is... 525 00:40:49,880 --> 00:40:50,881 Het is... 526 00:40:52,440 --> 00:40:53,601 ...iets 527 00:40:57,160 --> 00:40:58,685 Iets moois. 528 00:41:14,080 --> 00:41:15,570 Het was van mijn grootvader. 529 00:41:17,440 --> 00:41:18,680 Je hebt dit nodig. 530 00:41:20,880 --> 00:41:22,723 En je hebt dit nodig. 531 00:41:33,800 --> 00:41:36,531 Nu zijn mijn geheimen onze geheimen. 532 00:41:39,680 --> 00:41:41,205 Bedankt. 533 00:41:47,480 --> 00:41:48,641 Vastmaken 534 00:41:48,920 --> 00:41:49,921 Sterker! 535 00:41:50,000 --> 00:41:52,526 Meer! Annie, meer! 536 00:41:53,520 --> 00:41:54,681 Sneller. 537 00:41:55,720 --> 00:41:56,881 Sterker. 538 00:41:57,760 --> 00:41:59,683 -Ik probeer het. -Je bent een storm. 539 00:41:59,760 --> 00:42:02,525 Jullie zijn de verschrikkelijke orkaanwinden 540 00:42:02,600 --> 00:42:05,001 dat gehuil tussen de torens! 541 00:42:07,200 --> 00:42:08,201 Jean-Louis. 542 00:42:11,440 --> 00:42:12,487 Hallo. 543 00:42:12,560 --> 00:42:14,449 -Hoe is het met je? - Hallo, hallo! 544 00:42:14,960 --> 00:42:16,928 Het is goed je te zien. 545 00:42:17,000 --> 00:42:19,367 Dit is dus mijn goede vriend, Jean-François. 546 00:42:19,440 --> 00:42:21,044 Hij wil medeplichtig zijn aan de staatsgreep. 547 00:42:21,520 --> 00:42:22,965 Hij is altijd op zoek naar avontuur. 548 00:42:29,480 --> 00:42:30,561 Noem mij alsjeblieft Jef. 549 00:42:30,640 --> 00:42:32,688 Een Engelse naam. Oké, dit vind ik leuk. 550 00:42:32,760 --> 00:42:35,127 Dus welkom, Jef. Welkom bij de staatsgreep. 551 00:42:35,240 --> 00:42:37,083 - Vertel me eens, heb je ooit... -Helaas, 552 00:42:37,200 --> 00:42:38,486 Jeff spreekt geen Engels. 553 00:42:39,600 --> 00:42:41,489 Ik spreek een beetje Engels. 554 00:42:42,320 --> 00:42:44,163 Zes keer zes is bijvoorbeeld 36. 555 00:42:44,240 --> 00:42:46,004 Ja! Zijn Engels is dus niet slecht. 556 00:42:46,080 --> 00:42:47,445 Ja, maar alleen cijfers. 557 00:42:47,520 --> 00:42:49,329 Hij geeft wiskunde op middelbare scholen. 558 00:42:50,600 --> 00:42:51,806 Dat is hij ook. 559 00:42:53,280 --> 00:42:54,850 Hij heeft ook hoogtevrees. 560 00:42:56,560 --> 00:42:57,561 Perfect. 561 00:42:58,160 --> 00:42:59,605 Ik ben doodsbang voor algebra. 562 00:43:01,680 --> 00:43:03,170 Welkom bij de staatsgreep. 563 00:43:04,480 --> 00:43:08,929 Vertel me nu eens, wat is 81 gedeeld door 27? 564 00:43:09,840 --> 00:43:11,080 -Drie. -Precies. 565 00:43:11,160 --> 00:43:12,889 En jij bent medeplichtige nummer drie. 566 00:43:12,960 --> 00:43:15,088 Wat is 11 keer 10? 567 00:43:15,160 --> 00:43:16,161 Honderdtien. 568 00:43:16,560 --> 00:43:19,404 110 verhalen. Zo hoog zijn de torens. 569 00:43:19,480 --> 00:43:22,643 Hé, jongens? Ik geloof dat ik het heb bewaard mijn deel van de afspraak. 570 00:43:22,720 --> 00:43:24,085 Wat is dit, een pijl en boog? 571 00:43:24,400 --> 00:43:28,291 Oké, dit is niet zo sensationeel als een radiobestuurd vliegtuig, 572 00:43:28,360 --> 00:43:29,805 maar het is een stuk rustiger. 573 00:43:54,240 --> 00:43:56,322 Het werkt! Het werkt! 574 00:43:56,400 --> 00:43:58,926 Dus nu heb ik genoeg geld, Ik heb mijn handlangers, 575 00:43:59,000 --> 00:44:00,968 Ik heb een beetje een plan. 576 00:44:01,040 --> 00:44:02,929 Het enige wat nog restte was het selecteren van een datum. 577 00:44:03,040 --> 00:44:07,170 Het moest gebeuren voordat het weer koud werd en voordat de torens voltooid waren. 578 00:44:07,640 --> 00:44:09,768 Ik heb dus voor 6 augustus gekozen. 579 00:44:09,840 --> 00:44:12,047 Ik kies voor 6 augustus! 580 00:44:12,560 --> 00:44:14,369 Dat is drie maanden vanaf vandaag. 581 00:44:14,440 --> 00:44:17,205 Jeff en Jean-Louis vliegen naar New York eind juli. 582 00:44:17,280 --> 00:44:19,567 Ondertussen beginnen wij te zoeken voor Amerikaanse medeplichtigen. 583 00:44:20,000 --> 00:44:22,401 Dus. 6 augustus. 584 00:44:23,560 --> 00:44:27,963 Touwen van polypropyleen, henneptouwen, kleine blok-en-tackle met drie schijven, 585 00:44:28,040 --> 00:44:30,202 grote blok-en-tackle met enkele schoof, 586 00:44:30,280 --> 00:44:34,001 stroppen, staaldraad, kwart-inch kabel, 587 00:44:34,080 --> 00:44:35,923 katrolblokken, bouwhandschoenen, 588 00:44:36,000 --> 00:44:38,401 steeksleutels, meetlint. 589 00:44:38,480 --> 00:44:41,370 En een evenwichtspaal in vier delen. 590 00:44:41,440 --> 00:44:43,681 En waar is dit allemaal voor? 591 00:44:43,760 --> 00:44:45,205 Ik ga een hoge draad ophangen 592 00:44:45,280 --> 00:44:47,362 tussen de twee torens van het World Trade Center 593 00:44:47,440 --> 00:44:48,566 en loop erop. 594 00:44:51,600 --> 00:44:52,601 Succes! 595 00:44:53,160 --> 00:44:54,286 Volgende! 596 00:44:59,800 --> 00:45:02,406 Zodra we terugkwamen in New York, Ik begon met mijn spionagewerk. 597 00:45:02,480 --> 00:45:04,721 Ik ging elke dag naar de torens. Soms om 6.00 uur in de ochtend. 598 00:45:04,800 --> 00:45:07,087 En elke dag, Ik zou een andere vermomming dragen- 599 00:45:12,800 --> 00:45:14,450 Ik heb van alles foto's gemaakt. 600 00:45:14,520 --> 00:45:17,364 Ik heb gedetailleerde aantekeningen gemaakt van elke centimeter van de torens. 601 00:45:24,120 --> 00:45:26,487 Zoals je weet, de noordelijke toren is volledig afgewerkt 602 00:45:26,560 --> 00:45:27,800 de afgelopen twee jaar, 603 00:45:27,880 --> 00:45:30,724 en de Zuidtoren wordt voltooid tot aan de 80e verdieping. 604 00:45:30,800 --> 00:45:33,246 -Beide torens zijn open voor zaken. - Dhr. Tozzoli, excuseer mij. 605 00:45:33,320 --> 00:45:35,402 Toulouse Cezanne uit het tijdschrift L'Architecte. 606 00:45:35,480 --> 00:45:37,005 Kunt u het mij alstublieft vertellen? de exacte afstand ertussen 607 00:45:37,080 --> 00:45:40,402 de noordhoek van de zuidelijke toren en de zuidelijke hoek van de noordelijke toren? 608 00:45:40,480 --> 00:45:41,561 De wat? 609 00:45:41,640 --> 00:45:44,325 De exacte afstand tussen de torens? 610 00:45:45,400 --> 00:45:46,561 Lou? 611 00:45:46,680 --> 00:45:48,011 Honderdveertig voet. 612 00:45:48,480 --> 00:45:49,481 Honderdveertig voet. 613 00:45:57,000 --> 00:45:59,890 Ik heb met alle liften gereden. Het lokale, het uitdrukkelijke, 614 00:45:59,960 --> 00:46:03,009 de express naar de lobby van de bovenste lucht de express naar de lagere hemellobby. 615 00:46:03,080 --> 00:46:04,445 Ik heb honderden ritten gemaakt. 616 00:46:04,520 --> 00:46:06,443 Ik bespioneerde de onderhoudsmannen, de laadkades. 617 00:46:06,520 --> 00:46:08,761 Ik keek naar de vrachtwagens terwijl ze hun leveringen deden. 618 00:46:08,840 --> 00:46:10,922 Hoe laat komen ze aan? Hoe lang blijven ze? 619 00:46:11,000 --> 00:46:12,843 Hoeveel papierwerk wordt er uitgewisseld? 620 00:46:16,240 --> 00:46:18,766 Mijn grootste vermomming was die van architect. 621 00:46:18,880 --> 00:46:21,645 Ik droeg een stropdas en droeg een blauwdruk, en ik probeerde er belangrijk uit te zien. 622 00:46:21,720 --> 00:46:24,291 En dit gaf mij toegang tot alles in aanbouw. 623 00:46:35,160 --> 00:46:36,810 Philippe, dat ziet er echt slecht uit. 624 00:46:36,880 --> 00:46:38,962 Misschien moet je naar het ziekenhuis gaan en laat het naaien. 625 00:46:39,040 --> 00:46:41,122 Nee, het komt goed. Maar kijk naar de datum! 626 00:46:41,200 --> 00:46:42,725 De staatsgreep is over drie weken vanaf vandaag. 627 00:46:42,800 --> 00:46:44,962 Jean-Louis en Jeff arriveren volgende week 628 00:46:45,040 --> 00:46:47,566 en ik heb er nog steeds geen toegang toe het dak van de noordelijke toren. 629 00:46:48,040 --> 00:46:50,486 Gaat het je lukken? met die voet over de draad lopen? 630 00:46:50,560 --> 00:46:53,166 Ja, tegen die tijd zal het genezen zijn, maar wat ga ik morgen doen? 631 00:46:53,240 --> 00:46:56,722 Hoe ga ik mijn spionagewerk voortzetten? met deze geruïneerde voet? 632 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 -Heb je krukken nodig? -Nee, ik heb geen krukken nodig. 633 00:46:59,400 --> 00:47:02,244 Ja! Krukken! 634 00:47:05,440 --> 00:47:08,205 -Laat mij die deur voor je maken. -Bedankt. 635 00:47:10,240 --> 00:47:12,447 Hé daar, laat me je helpen met hun krukken. 636 00:47:12,520 --> 00:47:13,521 Bedankt. 637 00:47:13,640 --> 00:47:15,529 Alsjeblieft, meneer. 638 00:47:15,600 --> 00:47:17,364 -Expresslift. -Bedankt. 639 00:47:17,480 --> 00:47:18,811 Ik hoop dat je snel geneest. 640 00:47:18,880 --> 00:47:21,247 Ja, ik denk dat ik me veel beter zal voelen over een paar weken. 641 00:47:24,400 --> 00:47:27,165 -Vloer? -Ja, 85, alsjeblieft. 642 00:47:30,600 --> 00:47:32,170 Neem me niet kwalijk, maar... 643 00:47:33,240 --> 00:47:34,287 Mag ik vragen... 644 00:47:35,080 --> 00:47:36,445 Wat doe jij hier? 645 00:47:38,680 --> 00:47:40,284 Jij hoort hier niet. 646 00:47:42,120 --> 00:47:43,804 Ja, eigenlijk heb ik helemaal gelijk. 647 00:47:44,680 --> 00:47:45,727 Jij... 648 00:47:46,240 --> 00:47:48,083 Je hoort hier helemaal niet. 649 00:47:49,240 --> 00:47:50,287 Heb jij... 650 00:47:51,400 --> 00:47:52,401 Filip? 651 00:47:53,280 --> 00:47:55,203 Ik wist het! Filip Petit. 652 00:47:55,280 --> 00:47:57,044 Waaghals draadloper. 653 00:47:57,440 --> 00:48:00,967 Ik zag je daarbovenop in Parijs de Notre-Dame-kathedraal. 654 00:48:01,040 --> 00:48:02,963 -Ja! -Ja, wauw. 655 00:48:03,440 --> 00:48:05,647 Weet je, de politie had absoluut geen idee wat moet ik met je doen. 656 00:48:05,720 --> 00:48:06,926 Dat doen ze nooit. 657 00:48:07,640 --> 00:48:10,610 -Barry. Barry Greenhouse is mijn naam. -Hallo. 658 00:48:10,680 --> 00:48:11,727 Ja. 659 00:48:11,800 --> 00:48:14,167 Dus jij gaat optreden hier in New York? 660 00:48:14,240 --> 00:48:17,323 Ja, ja. En jij, werk jij hier? 661 00:48:17,640 --> 00:48:18,687 Ja. 662 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 Levensverzekering. 663 00:48:21,240 --> 00:48:23,720 Deze man werkt op de 82e verdieping. 664 00:48:24,360 --> 00:48:26,488 Maar dit kan heel belangrijk zijn als ik dat op de een of andere manier kan 665 00:48:26,560 --> 00:48:28,369 verleid hem om medeplichtig te worden. 666 00:48:28,440 --> 00:48:29,930 Hij werkt in de noordelijke toren. 667 00:48:30,000 --> 00:48:32,002 Hij heeft toegang tot het trappenhuis en 668 00:48:32,080 --> 00:48:33,809 het dak van de noordelijke toren 669 00:48:35,600 --> 00:48:37,602 Wacht! Barry! Een ogenblik! 670 00:48:37,680 --> 00:48:40,411 Dus Annie en ik nodigen hem uit voor een etentje 671 00:48:40,520 --> 00:48:43,091 ...Notre-Dame, de staatsgreep Het World Trade Center zal zeer vergelijkbaar zijn. 672 00:48:43,160 --> 00:48:45,970 Ik breng mijn boek over spionagewerk mee en mijn knipsels uit de Notre-Dame 673 00:48:46,040 --> 00:48:47,690 waarvan hij al getuige was geweest, 674 00:48:47,760 --> 00:48:49,410 dus hij wist dat ik serieus was. 675 00:48:49,480 --> 00:48:52,370 En beetje bij beetje schilder ik voor hem een schilderij 676 00:48:52,440 --> 00:48:55,523 En als de zon opkomt... 677 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 Ik loop. 678 00:49:01,720 --> 00:49:04,530 Nou, het is zeker illegaal, dat is zeker. 679 00:49:05,120 --> 00:49:08,602 En uiterst subversief, en niet te vergeten gevaarlijk. 680 00:49:09,360 --> 00:49:12,967 Dit is iets wat slechts een verwrongen, asociaal, anarchistisch, 681 00:49:13,040 --> 00:49:16,522 boze ontevreden zou er iets mee te maken hebben! 682 00:49:17,880 --> 00:49:19,882 Je hebt je innerlijke man! 683 00:49:25,480 --> 00:49:26,481 Filip! 684 00:49:28,280 --> 00:49:30,726 Welkom. Welkom, Jef. 685 00:49:31,880 --> 00:49:33,484 Erg goed. Hoe is het met je? 686 00:49:33,560 --> 00:49:34,800 -Super. -Goed. 687 00:49:34,880 --> 00:49:36,325 -Mijn vriend. -Hoi. 688 00:49:38,040 --> 00:49:39,087 Erg goed. 689 00:49:39,840 --> 00:49:41,968 Dus daar zijn ze. 690 00:49:46,680 --> 00:49:48,489 Philippe, de staatsgreep is een ramp. 691 00:49:48,560 --> 00:49:50,483 Waarom wachten we op de nacht? op het dak klimmen? 692 00:49:50,560 --> 00:49:53,040 Omdat overdag de kans is groter dat we mensen tegenkomen. 693 00:49:53,120 --> 00:49:55,726 Maar 's nachts, als iemand ons ziet, we hebben geen excuus om daar te zijn. 694 00:49:55,800 --> 00:49:57,689 Nee, maar overdag we zullen zeker nog wat mensen tegenkomen 695 00:49:57,760 --> 00:49:59,046 en ze zullen ons vragen waar we heen gaan. 696 00:49:59,120 --> 00:50:01,282 Overdag zeg je: ‘Ik ga naar dat en dat kantoor 697 00:50:01,360 --> 00:50:04,011 "om die en die te zien!" Maar 's nachts heb je geen excuus. 698 00:50:05,160 --> 00:50:06,685 Waarom beef je? 699 00:50:07,960 --> 00:50:09,450 Ik zei toch dat ik hoogtevrees heb. 700 00:50:09,680 --> 00:50:11,045 Bang op deze hoogte? 701 00:50:11,520 --> 00:50:13,887 Ik paniek op een opstapje. 702 00:50:14,600 --> 00:50:15,726 En hoe zit het met de bewakers? 703 00:50:15,800 --> 00:50:17,211 Er is één bewaker 's nachts. 704 00:50:17,280 --> 00:50:19,567 Hij blijft alleen maar aan de verdiepingen in aanbouw. 705 00:50:19,640 --> 00:50:21,369 We zullen er geen probleem mee hebben hem te ontwijken. 706 00:50:21,440 --> 00:50:23,841 -En hij gaat nooit het dak op. -Philippe. 707 00:50:23,920 --> 00:50:26,287 -Philippe, waar ga je heen? -We hebben een intercom nodig. 708 00:50:27,440 --> 00:50:28,726 Dit is wat je wilt. 709 00:50:29,680 --> 00:50:31,045 Je wilt een walkietalkie 710 00:50:31,120 --> 00:50:33,851 Nee, ik wil een intercom zoals deze met draad. 711 00:50:33,920 --> 00:50:34,921 -Vind je deze leuk? -Ja. 712 00:50:35,000 --> 00:50:37,002 -Dit ding hier? Dat wil je niet. -Ja, alsjeblieft. 713 00:50:37,880 --> 00:50:39,644 Dit ding hier met de draad? Dat is ouderwets. 714 00:50:39,720 --> 00:50:41,085 Wat je wilt... Kijk hier eens naar. 715 00:50:41,160 --> 00:50:43,606 -Draadloze. -Nee. Alsjeblieft, ik wil alleen deze intercom. 716 00:50:43,680 --> 00:50:44,727 -Zo, oké? -Oké, vriend. 717 00:50:44,800 --> 00:50:47,041 Je luistert niet naar mij Omdat ik je hier een plezier wil doen. 718 00:50:47,120 --> 00:50:49,282 Dit ding is stopgezet, wat betekent dat ik je geen garantie kan geven. 719 00:50:49,400 --> 00:50:53,166 Het maakt mij niet uit. Ik wil deze. Met de draad. Alsjeblieft. 720 00:50:54,640 --> 00:50:56,483 Ja. Wat je maar wilt. 721 00:50:56,560 --> 00:50:58,130 -Bedankt. Oké. -Jij bent de baas. 722 00:50:59,560 --> 00:51:02,325 Denkt hij dat we een stelletje sukkels zijn? - Hij probeert ons op te lichten. 723 00:51:03,160 --> 00:51:04,207 Wat is er mis met een walkietalkie? 724 00:51:04,480 --> 00:51:07,086 We hebben een draad nodig zodat de politie niet kan meeluisteren. 725 00:51:09,200 --> 00:51:10,201 Hé jongens. 726 00:51:10,280 --> 00:51:11,645 Als je een drugsdeal plant... 727 00:51:11,720 --> 00:51:13,131 ...of een bank beroven... 728 00:51:13,200 --> 00:51:14,201 ...wees voorzichtig. 729 00:51:16,960 --> 00:51:20,009 Jullie dachten dat jullie de enige waren die Frans sprak in New York City. 730 00:51:20,680 --> 00:51:21,966 Ik snap het. 731 00:51:22,840 --> 00:51:24,080 Het is oké. Trouwens, 732 00:51:24,160 --> 00:51:26,162 Ik heb niets tegen bankovervallers. 733 00:51:30,920 --> 00:51:32,524 Ik stel voor dat we hem uitnodigen voor een etentje. 734 00:51:34,160 --> 00:51:35,161 Ik ben Philippe. 735 00:51:35,520 --> 00:51:36,521 Ik ben Jean-Pierre. 736 00:51:37,080 --> 00:51:38,286 Het is J.P. in Amerika. 737 00:51:39,000 --> 00:51:40,206 JP, 738 00:51:40,920 --> 00:51:43,287 welkom bij de Fisher Industrieel Hekbedrijf 739 00:51:43,360 --> 00:51:44,771 van Fort Lee, New Jersey. 740 00:51:45,280 --> 00:51:46,611 Lijkt op het echte ding. 741 00:51:46,680 --> 00:51:48,569 -Wie heeft dit gemaakt? -Het is een lang verhaal. 742 00:51:48,640 --> 00:51:50,449 Ik wed dat. Krijg ik dus een functietitel? 743 00:51:50,520 --> 00:51:52,124 Ja, omdat je dat hebt gedaan woonde het langst in New York, 744 00:51:52,200 --> 00:51:54,089 Ik zal je personeelsdirecteur maken. 745 00:51:54,160 --> 00:51:56,322 Dat is cool, man. Dat vind ik leuk. Wat moet ik doen? 746 00:51:56,400 --> 00:51:57,845 Vind meer medeplichtigen. 747 00:52:00,560 --> 00:52:01,607 Ik heb alleen de jongens. 748 00:52:01,920 --> 00:52:03,365 Ik kan je helpen met het optuigen van een draad. 749 00:52:03,480 --> 00:52:05,767 Ik ben ongelooflijk in het knopen van knopen. 750 00:52:05,840 --> 00:52:07,171 Werkte vroeger op een garnalenboot. 751 00:52:07,600 --> 00:52:10,046 Ja, mens, ja. Ik bedoel, tel mij ook mee. 752 00:52:10,680 --> 00:52:12,648 Vooral als die draad echt... 753 00:52:13,160 --> 00:52:14,525 Echt hoog. 754 00:52:15,040 --> 00:52:16,007 Snap je het? 755 00:52:16,080 --> 00:52:17,764 Je snapt het, man, echt high! 756 00:52:17,840 --> 00:52:20,320 Waarom de World Trade Towers? 757 00:52:20,400 --> 00:52:21,925 Iedereen die ik ken heeft een hekel aan die lelijke dozen. 758 00:52:22,000 --> 00:52:25,243 Het lijken wel twee grote archiefkasten. 759 00:52:25,520 --> 00:52:26,646 Hé, meteen. 760 00:52:26,720 --> 00:52:29,769 Weet je wat? Waarom klimmen we niet? het Chrysler-gebouw, man? 761 00:52:29,880 --> 00:52:31,086 Dat zou een reis zijn, toch? 762 00:52:31,160 --> 00:52:32,207 Dit is slecht. 763 00:52:32,400 --> 00:52:33,811 Ik vertrouw deze twee niet 764 00:52:36,040 --> 00:52:37,121 J.P. 765 00:52:39,080 --> 00:52:40,764 Kunnen we op deze jongens rekenen? 766 00:52:41,000 --> 00:52:42,365 Ik had een korte kennisgeving. 767 00:52:42,560 --> 00:52:43,527 Zij zijn het... 768 00:52:43,600 --> 00:52:44,681 Of twee zwervers van de straat. 769 00:52:50,160 --> 00:52:54,245 Morgen! Morgen! De staatsgreep is voor morgen! 770 00:52:54,520 --> 00:52:56,010 Morgen is de grote dag! 771 00:52:56,080 --> 00:52:59,004 Jullie kennen allemaal het plan. De arbeiders arriveren om 7.00 uur, 772 00:52:59,080 --> 00:53:01,606 dus ik moet om 6.00 uur aan de lijn zijn. Je luistert niet. 773 00:53:02,040 --> 00:53:05,249 Waarom luistert niemand naar mij als ik praat? Let je op? 774 00:53:05,320 --> 00:53:06,367 Philippe, je moet eten. 775 00:53:06,440 --> 00:53:07,601 Eten? Hoe kan ik eten? 776 00:53:07,760 --> 00:53:09,091 We moeten het plan doornemen! 777 00:53:09,360 --> 00:53:11,727 We hebben het plan al twintig keer besproken. 778 00:53:13,960 --> 00:53:15,450 Nou, hier komt nummer 21. 779 00:53:16,280 --> 00:53:20,046 Om 14.00 uur laden we het busje in. J. P. rijdt. 780 00:53:20,120 --> 00:53:23,249 We laten Jean-Louis en Annie vallen en Albert bij de noordelijke toren. 781 00:53:23,320 --> 00:53:24,560 Je hebt een afspraak met Barry. 782 00:53:24,680 --> 00:53:26,682 Hij verbergt je op zijn vloer totdat hij je kan besluipen 783 00:53:26,760 --> 00:53:28,364 in het trappenhuis naar het dak. 784 00:53:28,440 --> 00:53:31,569 De rest van ons, dat ben jij, J.P., jij, Jeff, jij, David, 785 00:53:31,640 --> 00:53:33,051 in onze arbeidersvermommingen, 786 00:53:33,120 --> 00:53:35,282 wij nemen de loopkabel mee en de tuigageapparatuur 787 00:53:35,360 --> 00:53:37,408 in de bouwlift. 788 00:53:37,480 --> 00:53:39,005 Volgens mijn spionagewerk, wij zouden het moeten kunnen 789 00:53:39,080 --> 00:53:41,128 Ga naar de 82e verdieping. 790 00:53:41,200 --> 00:53:43,168 Als de kust dan veilig is, en zo snel als we kunnen, 791 00:53:43,280 --> 00:53:45,886 wij brengen alles tot op het dak en we beginnen met optuigen. 792 00:53:45,960 --> 00:53:47,689 Tegen middernacht zijn we klaar! 793 00:53:47,760 --> 00:53:49,410 Hoor je mij? Om middernacht! 794 00:53:49,480 --> 00:53:52,927 Dit geeft mij de tijd om erheen te sluipen naar de noordelijke toren en controleer het tuigage. 795 00:53:53,040 --> 00:53:57,090 Omdat ik tijd moet hebben om de tuigage op beide torens te controleren. 796 00:53:57,160 --> 00:53:59,970 Toen bij zonsopgang, 6.00 uur, 797 00:54:00,320 --> 00:54:01,845 Ik zet mijn eerste stap. 798 00:54:06,720 --> 00:54:08,131 -Philippe. -Ja. 799 00:54:08,680 --> 00:54:10,250 -Ik denk dat we moeten wachten. -Nee! 800 00:54:10,320 --> 00:54:12,482 Om meer competente medewerkers te vinden. 801 00:54:16,840 --> 00:54:18,126 Het is nu of nooit. 802 00:54:26,640 --> 00:54:27,880 De wortels zijn gekookt. 803 00:54:39,440 --> 00:54:40,521 Gekookte wortelen? 804 00:54:41,160 --> 00:54:43,083 -Waar gaat dat verdomme over? -De Fransen. 805 00:54:43,160 --> 00:54:44,400 Ze houden van hun culinaire metaforen. 806 00:54:44,520 --> 00:54:46,648 Dit is een land met 365 verschillende soorten kaas, 807 00:54:46,760 --> 00:54:48,205 één voor elke dag van het jaar, omwille van Christus. 808 00:54:48,280 --> 00:54:49,964 Dus gebruiken ze natuurlijk de groentemetafoor. 809 00:54:52,320 --> 00:54:53,560 Wortelen worden gekookt. 810 00:54:54,520 --> 00:54:56,204 Sterf is gegoten. Er is nu geen weg meer terug. 811 00:54:56,280 --> 00:54:57,645 Jongens, wat doen we hier? 812 00:54:57,720 --> 00:55:01,725 Luister, ik vind wat we doen cool maar ik wil niet naar de gevangenis. 813 00:55:02,080 --> 00:55:05,448 Vooral niet vanwege een Fransman die gek is op groenten. 814 00:55:05,960 --> 00:55:08,964 Gevangenis. Man, dat is een buzzkill, man. 815 00:55:09,040 --> 00:55:11,646 De man is duidelijk gek. Dus, wat? 816 00:55:12,240 --> 00:55:14,083 Zijn we hier alleen maar om hem te zien sterven? 817 00:55:14,560 --> 00:55:16,369 Weet hij überhaupt wel hoe hij op een koord moet lopen? 818 00:55:16,440 --> 00:55:18,647 Hij weet hoe hij over een draad moet lopen. Dat is niet het probleem. 819 00:55:18,720 --> 00:55:21,041 Het probleem is dat hij gek wordt. 820 00:55:21,120 --> 00:55:22,849 Hij is misschien gek aan het worden, maar hij geeft niet op. 821 00:55:22,920 --> 00:55:24,081 Hij geeft nooit op. 822 00:55:24,160 --> 00:55:25,366 Hij heeft alleen onze hulp nodig. 823 00:55:25,440 --> 00:55:26,805 Ik denk dat hij dit kan. 824 00:55:28,440 --> 00:55:30,408 Het zal heel... Beau zijn? 825 00:55:31,360 --> 00:55:33,647 -Mooi. -Ja. 826 00:55:35,160 --> 00:55:38,050 Het zal heel mooi zijn. 827 00:55:52,680 --> 00:55:55,763 Het was de avond vóór de staatsgreep en natuurlijk kon ik niet slapen. 828 00:56:08,840 --> 00:56:11,207 Ik was iets heel belangrijks vergeten. 829 00:56:11,280 --> 00:56:14,170 Ik was vergeten de kist dicht te spijkeren. 830 00:56:19,120 --> 00:56:20,326 Eigenlijk was er geen kist. 831 00:56:20,400 --> 00:56:22,209 Het was de kist met de loopkabel. 832 00:56:22,280 --> 00:56:25,682 Maar in mijn gedachten, Ik had deze kist veranderd in een kist. 833 00:56:27,480 --> 00:56:28,527 Filip! 834 00:56:29,440 --> 00:56:31,329 Wat ben je aan het doen? Je wordt wakker de hele buurt. 835 00:56:31,400 --> 00:56:32,811 Ik vergat de kist dicht te spijkeren. 836 00:56:33,320 --> 00:56:34,970 Stop met het zo te noemen! 837 00:56:35,040 --> 00:56:36,690 Een kist is wat dit kan zijn. 838 00:56:36,760 --> 00:56:39,127 Dat is niet grappig. Wat is er mis met jou? 839 00:56:39,200 --> 00:56:40,361 Heb je een doodswens of zo? 840 00:56:40,440 --> 00:56:42,966 Zeg dit woord niet! Ik zeg dit woord nooit. 841 00:56:43,480 --> 00:56:45,448 Kom op! Dood, doodskist, sterf. 842 00:56:45,520 --> 00:56:47,090 -Het is allemaal hetzelfde. -Waarom doe je dit? 843 00:56:47,160 --> 00:56:48,730 Waarom ben je opeens tegen mij? 844 00:56:48,840 --> 00:56:50,046 Tegen jou? 845 00:56:50,120 --> 00:56:51,451 Niemand is meer ondersteunend. 846 00:56:51,520 --> 00:56:52,931 Waarom zeg je dit woord dan? 847 00:56:53,000 --> 00:56:54,286 Waarom breng je deze gedachte in mijn hoofd? 848 00:56:54,360 --> 00:56:56,089 op de avond ervoor mijn gevaarlijkste wandeling? 849 00:56:56,160 --> 00:56:59,004 - Waarom ben je zo onverschillig? -Onverschillig? 850 00:56:59,280 --> 00:57:03,683 -Je bent de meest egoïstische, arrogante... -Ja, ik ben arrogant! Ik moet het zijn. 851 00:57:03,760 --> 00:57:05,762 Om over de draad te lopen, om de draad te besturen! 852 00:57:05,840 --> 00:57:08,446 En hoe zit het met uw partners? Je handlangers? 853 00:57:08,520 --> 00:57:11,490 Je biedt ze geen simpel bedankje aan om ze te laten weten dat ze gewaardeerd worden! 854 00:57:11,560 --> 00:57:14,131 -Ze weten dat ik ze waardeer! -Doen ze dat? 855 00:57:14,240 --> 00:57:16,004 Ja! Wat wil je dat ik doe? Ga daar meteen naar binnen 856 00:57:16,120 --> 00:57:17,121 en hen bedanken? 857 00:57:17,200 --> 00:57:19,885 Ik kan ze wakker maken en zeggen "Bedankt allemaal! Merci!" 858 00:57:23,040 --> 00:57:25,611 - Kom gewoon naar bed. Je bent uitgeput. -Annie. 859 00:57:25,680 --> 00:57:28,684 Mijn hoofd zit vol twijfels. Ik weet niet of... 860 00:57:29,880 --> 00:57:32,451 Wanneer ik de leegte confronteer, als het tijd is om op de draad te stappen, 861 00:57:32,520 --> 00:57:34,488 Ik weet niet of ik daartoe in staat zal zijn zet mijn eerste stap. 862 00:57:37,360 --> 00:57:39,203 Je hart zal je vertellen wat je moet doen. 863 00:57:40,200 --> 00:57:41,201 Annie. 864 00:57:42,360 --> 00:57:44,089 Jij bent de enige die mij echt kent. 865 00:57:44,160 --> 00:57:46,845 Dankzij jou kan ik deze wandeling doen. 866 00:57:46,920 --> 00:57:48,729 Je geeft mij de kracht en het vermogen. 867 00:57:48,800 --> 00:57:50,370 Zonder jou zou ik het niet kunnen doen. 868 00:57:53,400 --> 00:57:54,401 Het komt goed met je. 869 00:58:17,440 --> 00:58:18,646 Iedereen, wakker worden! 870 00:58:18,720 --> 00:58:20,529 Wakker worden! Wakker worden! Wakker worden! 871 00:58:20,640 --> 00:58:23,291 Er is iets dat ik je moet vertellen dat ik nog niet eerder heb gezegd. 872 00:58:23,360 --> 00:58:24,691 Het is belangrijk. 873 00:58:24,760 --> 00:58:26,842 Bedankt. Merci. 874 00:58:28,480 --> 00:58:30,767 Rust nu even uit. Morgen hebben we een grote dag. 875 00:58:34,280 --> 00:58:35,441 Zie je? 876 00:58:35,680 --> 00:58:36,920 Hij is gek geworden. 877 00:58:38,040 --> 00:58:39,087 Wat? 878 00:58:57,080 --> 00:58:59,242 Nu, zodra we dat allemaal zijn in het busje geladen, 879 00:58:59,320 --> 00:59:02,290 Ik denk bij mezelf: "Oké, nu begint het." 880 00:59:04,960 --> 00:59:06,928 De staatsgreep is begonnen. 881 00:59:08,960 --> 00:59:11,850 Mijn leven staat niet langer onder mijn bevel. 882 00:59:22,800 --> 00:59:24,450 Noordtorenplein! 883 00:59:24,520 --> 00:59:26,249 Kom op, maak het pittig. Ik zit in een rode zone. 884 00:59:26,320 --> 00:59:28,527 Met de hulp van Barry, onze inside man, 885 00:59:28,600 --> 00:59:31,444 we lossen Albert en Jean-Louis uit bij de Noordtoren: 886 00:59:31,520 --> 00:59:35,002 Het plan was dat Barry ze zou verstoppen in zijn kantoor tot het vallen van de avond. 887 00:59:35,080 --> 00:59:36,127 Rode zone. 888 00:59:38,000 --> 00:59:38,967 Tot ziens. 889 00:59:39,040 --> 00:59:40,041 Rode zone. 890 00:59:40,160 --> 00:59:41,161 Tot snel. 891 00:59:42,680 --> 00:59:43,806 Ik houd van je. 892 00:59:45,000 --> 00:59:46,331 Ik houd ook van jou. 893 00:59:56,720 --> 01:00:00,122 Albert en Jean-Louis beiden kleden zich als onberispelijke architecten. 894 01:00:00,240 --> 01:00:03,926 Ze hebben zware diplomatenkoffers bij zich omdat ze apparatuur bij zich hebben. 895 01:00:04,000 --> 01:00:07,482 En ze hebben een blauwdrukbuis bij zich waarin de pijl en boog zich bevinden. 896 01:00:08,200 --> 01:00:11,602 Ik voel de helling van de oprit terwijl we naar beneden rijden 897 01:00:11,680 --> 01:00:13,444 naar het laadperron van de zuidelijke toren 898 01:00:13,520 --> 01:00:17,047 en ik wist het, Ik wist dat we daar zouden worden gepakt! 899 01:00:17,680 --> 01:00:19,409 Houd het daar, cowboy. 900 01:00:22,360 --> 01:00:24,044 Jullie zijn stil daar achterin. 901 01:00:24,480 --> 01:00:25,447 Wat zijn jouw zaken? 902 01:00:25,520 --> 01:00:27,204 Gewoon weer een levering. Visser Hekbedrijf. 903 01:00:27,360 --> 01:00:29,647 Fisher hek bedrijf? Wat is in vredesnaam de Fisher Fence Company? 904 01:00:29,720 --> 01:00:31,324 Maanden geleden hebben we het hekwerk geplaatst. 905 01:00:31,440 --> 01:00:34,489 Nu willen ze dat we weer binnenkomen, breek het af en doe het opnieuw. 906 01:00:36,880 --> 01:00:39,531 Oké. De helling af. Middelgrote laadruimte voor vracht. 907 01:00:41,880 --> 01:00:44,042 Die agent leek erg achterdochtig. 908 01:00:44,160 --> 01:00:45,321 Ik heb bijna in mijn broek gepoept. 909 01:00:50,080 --> 01:00:52,082 Daar kun je meer in krijgen. 910 01:00:52,760 --> 01:00:56,890 -Hoi! Hoi! Echt niet! Echt niet! -Nee. Nee. Nee. 911 01:00:56,960 --> 01:00:58,325 We hebben een bezorging op de 82e verdieping, 912 01:00:58,400 --> 01:00:59,606 Visser Hekbedrijf. Het is allemaal goed hier... 913 01:00:59,680 --> 01:01:02,047 Nee, nee. Alleen Met-leveringen gaan omhoog. 914 01:01:02,120 --> 01:01:05,203 Ze hebben vandaag alle liften verhuurd. Kom volgende week terug. 915 01:01:05,280 --> 01:01:07,328 -Volgende week? -Ja. Volgende week. 916 01:01:07,760 --> 01:01:09,489 Oké, kom op. Ga naar huis. 917 01:01:09,960 --> 01:01:11,007 Heb je het gehoord? 918 01:01:11,080 --> 01:01:13,162 De liften zijn verhuurd. het is vandaag onmogelijk. 919 01:01:13,320 --> 01:01:15,687 We bewegen niet. Verander van gedachten. 920 01:01:15,760 --> 01:01:17,524 Wij nemen een pauze. Pauze van de werknemer. 921 01:01:20,080 --> 01:01:22,481 Hé, excuseer mij, meneer. Voordat ik het krijg uit je haar, mag ik je naam? 922 01:01:22,560 --> 01:01:23,686 Frank Cielani. 923 01:01:23,760 --> 01:01:25,364 -Is dat Siciliaans? -Het is Calabrees. 924 01:01:25,440 --> 01:01:28,444 Goed. Omdat ik deze Siciliaanse buren heb. Ze wonen twee verdiepingen onder mij. 925 01:01:28,520 --> 01:01:31,205 Ze koken altijd calamares. Het stinkt in mijn huis tot in de hel. 926 01:01:31,280 --> 01:01:32,770 Dat zal het doen. 927 01:01:34,280 --> 01:01:36,009 Kun je dit geloven? S.O.B. Nixon? 928 01:01:36,080 --> 01:01:38,890 Als het aan mij lag, die klootzak de rest van zijn leven in de gevangenis zou zitten. 929 01:01:38,960 --> 01:01:40,166 Je klinkt net als mijn oude man. 930 01:01:40,240 --> 01:01:43,323 Hij zei dat dit land in één klap naar de hel ging handmand op de dag dat Kennedy werd neergeschoten. 931 01:01:43,400 --> 01:01:44,765 Dat is verdomd zeker. 932 01:01:44,840 --> 01:01:47,889 -Hoe zei je dat je heette? -J.P. Ik ben vernoemd naar J.P. Morgan. 933 01:01:56,120 --> 01:01:58,805 Dus ik zit daar hulpeloos, deze arbeiders in de gaten houden. 934 01:02:04,600 --> 01:02:05,886 En in mijn opgewonden geest, 935 01:02:05,960 --> 01:02:08,964 het lijkt op deze werknemers bewegen zich als slakken. 936 01:02:17,120 --> 01:02:18,281 Goedenacht, jongens. 937 01:02:19,160 --> 01:02:21,003 Grote dag. Heb een goede. 938 01:02:23,160 --> 01:02:24,650 Zijn jullie nog steeds hier muurbloempjes? 939 01:02:26,040 --> 01:02:27,769 Kijk, meneer Cielani, ik ga met u op de hoogte blijven. 940 01:02:27,840 --> 01:02:29,365 Als we deze levering niet doen, we worden ontslagen, 941 01:02:29,440 --> 01:02:31,920 en Phil hier, hij is zeker een dode eend. 942 01:02:33,200 --> 01:02:35,601 -Wat heb je? Waar ga je heen? -82e verdieping. 943 01:02:37,200 --> 01:02:40,522 Hé, Jimmy! Breng deze kikkers naar de 82e verdieping. 944 01:02:40,880 --> 01:02:43,804 -Je maakt een grapje, toch? -Kom op. Het is je laatste rit, oké? 945 01:02:43,960 --> 01:02:45,325 -Oké. -Dank u, meneer. Waardeer het... 946 01:02:45,400 --> 01:02:47,084 Ja, ja, ja. Kom op. Tijd stoppen! 947 01:02:58,360 --> 01:03:00,442 -Welke verdieping? -We gaan naar de... 948 01:03:00,520 --> 01:03:01,885 De 110e verdieping. 949 01:03:03,240 --> 01:03:05,811 110? Er is niets daarboven. Dat is gewoon de mechanische vloer. 950 01:03:05,880 --> 01:03:08,451 Ja, maar voor ons is het perfect. We moeten dicht bij het dak zijn. 951 01:03:08,520 --> 01:03:10,363 Het dak? Waarom het dak? 952 01:03:11,200 --> 01:03:13,282 Omdat we dat hebben gedaan alle onderdelen voor de antenne. 953 01:03:13,360 --> 01:03:14,441 -De antenne. -En de antennemast. 954 01:03:14,560 --> 01:03:16,483 -De antennemast. -En het geëlektrificeerde veiligheidshek. 955 01:03:16,560 --> 01:03:18,483 Wij hebben alle componenten voor de isolatoren. 956 01:03:18,560 --> 01:03:19,800 isolatoren. Wij moeten meten... 957 01:03:19,880 --> 01:03:22,360 Ja, totdat we meten, we kunnen geen bedrading installeren. 958 01:03:22,440 --> 01:03:23,851 Het antennesysteem. We lopen vier maanden achter. 959 01:03:23,920 --> 01:03:24,921 Het is een groot probleem. 960 01:03:25,000 --> 01:03:26,764 Wat dan ook. Let gewoon op je vingers. 961 01:03:35,720 --> 01:03:36,881 Oké, J.P. 962 01:03:37,080 --> 01:03:40,448 Als we op de 110e verdieping aankomen, We gooien de apparatuur weg. 963 01:03:40,800 --> 01:03:42,484 Haal deze man neer. 964 01:03:50,400 --> 01:03:51,561 We hebben geluk gehad. 965 01:03:51,680 --> 01:03:54,331 Deze lift brengt ons naar de 110e verdieping. 966 01:03:54,400 --> 01:03:58,962 Maar dit betekent dat J.P. moet deze liftoperator weer naar beneden krijgen. 967 01:03:59,040 --> 01:04:01,327 Als hij bij ons blijft, is de staatsgreep voorbij. 968 01:04:04,720 --> 01:04:05,846 110e. 969 01:04:15,200 --> 01:04:17,771 Jimmy. Waardeer dit echt, kerel. 970 01:04:18,120 --> 01:04:19,121 Hé, laat me een biertje voor je kopen. 971 01:04:19,200 --> 01:04:21,601 Deze jongens moeten uitladen. Ze hebben tonnen inventaris te doen. 972 01:04:21,680 --> 01:04:24,047 Het zal een eeuwigheid duren. Ze zullen de weg naar huis vinden. 973 01:04:24,760 --> 01:04:27,809 -Wat dan ook. Let op je vingers. - Oké. 974 01:04:28,600 --> 01:04:30,443 Kommeda's. Wat is dat, Grieks? 975 01:04:30,520 --> 01:04:33,888 Ik heb een Griek die twee verdiepingen onder mij woont, eet altijd lamsvlees. 976 01:04:34,880 --> 01:04:36,370 Niets dan lamsvlees. 977 01:04:45,640 --> 01:04:47,881 O, mens. Dit wordt echt een spelbreker, man. 978 01:04:50,040 --> 01:04:51,121 Wij lossen hier. 979 01:04:53,760 --> 01:04:54,807 Oké. 980 01:05:04,680 --> 01:05:06,444 -Oké. -O, mens. 981 01:05:06,880 --> 01:05:10,771 We nemen eerst de kabel. Als iemand ons tegenhoudt, we vertellen ze dat het de scheerlijnen van de antenne zijn 982 01:05:11,640 --> 01:05:13,688 -Deze shit is echt zwaar, man. -Rustig. 983 01:05:14,680 --> 01:05:16,250 Ik bedoel, echt zwaar. 984 01:05:16,520 --> 01:05:19,171 Zoals zwaar zwaar, niet onzin zwaar. 985 01:05:20,360 --> 01:05:23,648 O, mens. Deze scène geeft mij echt slechte vibes, man. 986 01:05:24,560 --> 01:05:25,766 O, shit. 987 01:05:25,840 --> 01:05:27,763 Oh, shit, het zijn de varkens! 988 01:05:27,840 --> 01:05:29,649 -Oh man, de varkens zijn hier, man! -Verbergen, verbergen, verbergen. 989 01:05:29,720 --> 01:05:32,371 O, mens. O, mens. De mal is klaar, man. 990 01:05:32,840 --> 01:05:36,083 O, mens. O, mens. Dit maakt me bang, man. 991 01:05:36,200 --> 01:05:37,406 Het is gewoon daar beneden. 992 01:05:37,720 --> 01:05:39,643 -Het is oké. -Ik kan dit niet doen, man. 993 01:05:40,280 --> 01:05:42,408 Ik ben aan het uitwijken, man. 994 01:05:42,480 --> 01:05:45,324 Oké, luister maar. Wij hebben je niet nodig. Jij gaat. Oké? 995 01:05:45,400 --> 01:05:46,890 -Ik ga. -Gaan. 996 01:05:47,360 --> 01:05:48,600 Nee, dat trappenhuis. 997 01:05:48,680 --> 01:05:51,365 Nee, die trap naar de 82e verdieping. 998 01:05:51,440 --> 01:05:53,488 Er is een lift naar de 82e verdieping. 999 01:05:53,560 --> 01:05:56,643 Luister, kerel. Kijk, ik wil je echt helpen jongens doen iets radicaals. 1000 01:05:56,720 --> 01:05:59,291 Oké, kerel? Maar weet je... O, mens! 1001 01:05:59,360 --> 01:06:02,250 O, mens. Ik ben aan het neuken, man. 1002 01:06:53,960 --> 01:06:56,691 Onze enige hoop is misschien deze bewaker zal naar een andere verdieping verhuizen 1003 01:06:56,760 --> 01:06:59,047 of misschien als het donker wordt We sluipen langs hem heen. 1004 01:06:59,160 --> 01:07:01,766 Maar ik moet toegeven dat tegen die tijd 1005 01:07:02,160 --> 01:07:04,731 Ik was erg bezorgd De staatsgreep was al voorbij. 1006 01:07:07,640 --> 01:07:09,165 Hé, Annie! 1007 01:07:09,280 --> 01:07:12,045 -Hé, ik heb overal naar je gezocht. -Is alles in orde? 1008 01:07:12,200 --> 01:07:14,362 We stuitten op een klein probleempje, maar ik denk dat alles in orde is. 1009 01:07:14,440 --> 01:07:15,521 Oké. 1010 01:07:31,880 --> 01:07:33,450 Jezus Christus. 1011 01:07:34,240 --> 01:07:36,561 Ik kan niet geloven dat ze deze schacht niet openen. 1012 01:07:38,000 --> 01:07:39,570 Er gaat iemand vermoord worden. 1013 01:07:46,200 --> 01:07:50,000 Dus daar zitten we, balancerend op deze stalen I-balk voor een eeuwigheid. 1014 01:07:50,080 --> 01:07:52,287 En het ergste, het meest pijnlijke deel 1015 01:07:52,360 --> 01:07:55,489 waren onze zware bouwschoenen onze voeten doden. 1016 01:09:24,400 --> 01:09:27,529 Ik zie de walkietalkie, maar ik zie de bewaker niet. 1017 01:09:28,080 --> 01:09:30,208 Dus wat betekent dit? Is de bewaker weg? 1018 01:09:30,680 --> 01:09:33,286 Is hij er nog, gewoon buiten mijn zicht staan? 1019 01:09:33,360 --> 01:09:36,443 Hij wilde de zijne niet achterlaten Walkietalkie onbeheerd, toch? 1020 01:09:36,800 --> 01:09:37,801 Ik draai me om naar Jef 1021 01:09:38,960 --> 01:09:40,928 en ik zie de angst op Jeffs gezicht. 1022 01:09:41,000 --> 01:09:44,049 En zijn angst begint in mijn gedachten te sijpelen. 1023 01:09:44,120 --> 01:09:47,602 En ik begin te toveren deze afschuwelijke gedachten zelf. 1024 01:10:01,080 --> 01:10:03,765 De tijd verstrijkt. Ik blijf kijken en kijken 1025 01:10:03,840 --> 01:10:06,923 en deze walkietalkie zit daar gewoon en ik vraag me af, 1026 01:10:07,000 --> 01:10:10,322 ‘Wat is er aan de hand met deze bewaker en zijn walkietalkie? 1027 01:10:10,800 --> 01:10:12,370 ‘Speelt hij gewoon met mij? 1028 01:10:12,600 --> 01:10:15,171 'Wacht hij tot ik naar buiten kwam? Zodat hij me kan uitlachen? 1029 01:10:15,240 --> 01:10:16,241 "Slaapt hij?" 1030 01:10:16,680 --> 01:10:20,685 Dan ongeveer een uur na het vallen van de avond... 1031 01:10:32,320 --> 01:10:33,321 Hij is weg. 1032 01:11:09,160 --> 01:11:10,366 Is de bewaker weg? 1033 01:11:10,800 --> 01:11:12,086 Ik zie hem niet. 1034 01:11:14,960 --> 01:11:16,689 Drie uur achter op schema. 1035 01:11:48,320 --> 01:11:49,481 Wat is er mis met hem? 1036 01:11:49,560 --> 01:11:50,561 Ik weet het niet. 1037 01:11:50,640 --> 01:11:52,130 Kan aan de drugs zijn. 1038 01:11:53,400 --> 01:11:55,004 Of hij is dood. 1039 01:12:17,200 --> 01:12:18,690 Kijk! Hij heeft het gehaald. 1040 01:12:21,520 --> 01:12:22,601 Hij is klaar om te schieten! 1041 01:12:22,920 --> 01:12:24,001 Let op de bewaker. 1042 01:12:28,320 --> 01:12:30,687 Jean-Louis en ik waren aan het trainen enkele handsignalen. 1043 01:12:30,760 --> 01:12:33,491 Dus nu vertelde hij me dat hij er klaar voor was om de pijl te schieten. 1044 01:12:33,560 --> 01:12:36,803 Hij moet een signaal geven, en dan vijf seconden later; hij schiet- 1045 01:12:43,800 --> 01:12:46,371 Maar na vijf seconden gebeurt er niets 1046 01:12:48,680 --> 01:12:52,287 Ik luister naar het geluid van de pijl die raakt, maar ik hoor niets. 1047 01:12:52,360 --> 01:12:54,089 Ik kijk rond. Ik zie niets. 1048 01:12:54,160 --> 01:12:56,401 Ik denk dat de pijl misschien te ver is gevlogen. 1049 01:12:56,760 --> 01:13:01,243 Dus ik zwaai met mijn armen in de hoop Ik voel deze onzichtbare vislijn, 1050 01:13:01,320 --> 01:13:03,288 maar ik voel niets. 1051 01:13:18,640 --> 01:13:19,926 Filip! Wat ben je verdomme aan het doen? 1052 01:13:20,200 --> 01:13:21,440 Op zoek naar de vislijn! 1053 01:13:21,640 --> 01:13:25,361 Dus ik trek mijn kleren uit, denkend dat met meer oppervlak van de blote huid 1054 01:13:25,480 --> 01:13:28,290 Ik heb een grotere kans op gevoel deze vislijn. 1055 01:13:28,640 --> 01:13:29,641 Kan ik helpen? 1056 01:13:30,040 --> 01:13:31,485 Nee! Let op de bewaker! 1057 01:13:37,080 --> 01:13:38,081 Nee, nee, nee. 1058 01:13:58,640 --> 01:13:59,641 Filip! 1059 01:14:02,680 --> 01:14:04,728 De bewaker is weg! 1060 01:14:05,800 --> 01:14:07,131 Dus ik gooi mijn kleren weer aan 1061 01:14:07,200 --> 01:14:10,204 en we rennen met onze spullen naar het dak zo snel als we kunnen. 1062 01:14:32,640 --> 01:14:35,530 Luister, ik denk dat we wat moeten rusten en kom vóór zonsopgang terug. 1063 01:14:35,800 --> 01:14:36,801 Jij gaat. Ik blijf. 1064 01:14:36,880 --> 01:14:38,564 -De hele nacht? -Ja. 1065 01:14:39,640 --> 01:14:40,880 Annie, er is niets Je kunt het vanaf hier doen. 1066 01:14:40,960 --> 01:14:43,361 Ofwel Philippe gaat dit voor elkaar krijgen of hij is het niet. 1067 01:14:43,440 --> 01:14:44,680 Bovendien zie je er erg verdacht uit 1068 01:14:44,760 --> 01:14:47,127 Ik sta hier met een verrekijker om je nek hangen. 1069 01:14:47,840 --> 01:14:48,921 Nou, ik blijf in beweging. 1070 01:14:49,400 --> 01:14:52,244 -Het is New York City. Het is gevaarlijk. - Met mij komt alles goed. 1071 01:14:56,440 --> 01:14:58,568 Ik vraag me af of Philippe het weet Je bent hier nog steeds. 1072 01:15:04,000 --> 01:15:05,411 Ik breng je morgenochtend een donut. 1073 01:15:06,080 --> 01:15:07,081 Bedankt. 1074 01:15:38,840 --> 01:15:40,888 Oké, goed. Hij heeft het gemarkeerd. 1075 01:15:53,880 --> 01:15:54,961 Het merk van Jean-Louie! 1076 01:16:02,800 --> 01:16:04,802 Hallo, hallo, Jean-Louis. Hoe hoor je mij? 1077 01:16:04,880 --> 01:16:06,120 Luid en duidelijk. 1078 01:16:06,480 --> 01:16:08,881 Oké, goed. Wij hebben communicatie. Ik ga het touw opmeten 1079 01:16:09,000 --> 01:16:11,048 om erachter te komen waar je de cavaletti's moet plaatsen. 1080 01:16:11,160 --> 01:16:12,161 Hier. 1081 01:16:12,640 --> 01:16:14,927 Maar wat je ook doet... 1082 01:16:16,360 --> 01:16:17,805 Ik zal het met mijn leven bewaken. 1083 01:17:16,400 --> 01:17:18,164 Garbowski, ben je wakker? 1084 01:17:20,200 --> 01:17:21,361 Dat is heel grappig. 1085 01:17:21,600 --> 01:17:24,251 Ik wil dat je iets controleert op 37th. 1086 01:17:24,560 --> 01:17:25,925 Ja? Wat heb je? 1087 01:17:26,040 --> 01:17:29,362 Wat dacht je van een pepperoni en worst met extra kaas? 1088 01:17:30,560 --> 01:17:31,721 Nu ben je aan het praten. 1089 01:17:53,720 --> 01:17:55,006 Dat was dichtbij. 1090 01:17:56,440 --> 01:17:57,566 We hebben een alarmsignaal nodig. 1091 01:18:14,120 --> 01:18:15,690 Prima Oké. Ik heb de cavaletti's op hun plaats vastgeschroefd. 1092 01:18:15,760 --> 01:18:17,649 We zijn klaar om over de draad te gaan. Ben je klaar? 1093 01:18:17,720 --> 01:18:18,801 Ja. 1094 01:18:18,920 --> 01:18:21,605 Oké, eerst passeer ik het zware touw, dan de loopkabel. 1095 01:18:29,520 --> 01:18:30,806 We hebben het touw. 1096 01:18:30,880 --> 01:18:32,564 Oké, we sturen de kabel. 1097 01:19:13,560 --> 01:19:14,891 Oké, oké. 1098 01:19:24,840 --> 01:19:26,649 Houd het vast. Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast! 1099 01:20:25,320 --> 01:20:26,970 We hebben een probleem. 1100 01:20:27,600 --> 01:20:30,080 We zullen alles doen wat we kunnen om de kabel omhoog te trekken. 1101 01:20:31,520 --> 01:20:33,761 Het is nog maar een paar uur voordat het daglicht wordt. 1102 01:20:36,080 --> 01:20:37,684 We zullen alles doen wat we kunnen. 1103 01:20:51,600 --> 01:20:54,604 Philippe, dit is krankzinnig. In dit tempo gaan we nooit eindigen. 1104 01:20:54,760 --> 01:20:56,364 Ja, dat zullen we doen. Wij zullen eindigen. 1105 01:20:56,720 --> 01:20:58,484 Nee, dat zijn we niet! Dat zijn we niet! 1106 01:20:58,640 --> 01:21:00,130 We worden allemaal gepakt en gaan naar de gevangenis. 1107 01:21:00,200 --> 01:21:01,361 En ik wil niet naar de gevangenis. 1108 01:21:01,440 --> 01:21:03,044 En het tuigage is niet veilig. 1109 01:21:03,120 --> 01:21:05,964 Ik ga je niet zien vallen. Ik ga weg, oké. Ik stopte. 1110 01:21:06,120 --> 01:21:09,010 Oké, Albert, luister naar me. Ja, ik ben het met je eens, oké? 1111 01:21:09,080 --> 01:21:11,287 En als het optuigen niet bij daglicht gebeurt 1112 01:21:11,360 --> 01:21:15,126 en als het tuigage niet veilig is, dan geef ik het op. 1113 01:21:28,240 --> 01:21:30,322 Hé, kijk eens wie de nacht heeft doorstaan. 1114 01:21:30,800 --> 01:21:33,280 -Ik heb een donut voor je. -Bedankt. 1115 01:21:34,120 --> 01:21:35,485 Hé, de draad is omhoog! 1116 01:21:35,920 --> 01:21:37,490 Ja, maar het is nog niet strak. 1117 01:21:38,520 --> 01:21:39,760 Er is iets mis. 1118 01:21:44,480 --> 01:21:45,720 Philippe, ben je daar? 1119 01:21:45,800 --> 01:21:47,325 Ja, ja, ik ben hier. 1120 01:21:47,520 --> 01:21:50,649 Het goede nieuws is dat de kabel is afgebonden en aan dit einde beveiligd. 1121 01:21:50,840 --> 01:21:53,081 Het slechte nieuws is dat Albert is gestopt. 1122 01:21:53,160 --> 01:21:55,970 Albert is gestopt. Hij zei dat de zon opkomt en dat de staatsgreep voorbij is 1123 01:21:56,040 --> 01:21:58,611 Wacht, heb je er hout tussen gezet? de ankerpunten en de kabel? 1124 01:21:58,680 --> 01:22:01,001 Philippe, heb je mij gehoord? Albert is in staking. 1125 01:22:01,160 --> 01:22:03,083 Hij zal geen vinger meer uitsteken om mij te helpen. 1126 01:22:03,160 --> 01:22:05,208 Niet alleen dat, hij heeft een camera hierheen gesmokkeld 1127 01:22:05,280 --> 01:22:07,044 en hij gaat foto's maken en verkoop ze. 1128 01:22:07,680 --> 01:22:10,365 Ik wist het. Ik zei toch dat ik wist dat we hem niet konden vertrouwen. 1129 01:22:11,040 --> 01:22:14,601 Nou, mijn vriend... het is alleen jij en ik. 1130 01:22:17,000 --> 01:22:20,766 En nog een ding, jij zult altijd mijn fotoambtenaar zijn. 1131 01:22:29,200 --> 01:22:30,486 Het werkt! 1132 01:22:36,560 --> 01:22:38,403 De kabel beweegt! 1133 01:22:42,240 --> 01:22:43,571 Hij gaat ervoor. 1134 01:22:44,240 --> 01:22:46,049 Kijk. het gaat omhoog. 1135 01:23:07,800 --> 01:23:09,484 Het wiel! 1136 01:23:12,360 --> 01:23:14,124 Kom op! Ik heb je hulp nodig! 1137 01:23:16,720 --> 01:23:19,041 De lift is onderweg naar boven! De arbeiders kunnen hier elk moment zijn! 1138 01:23:19,280 --> 01:23:21,760 Volg mij! We moeten de cavaletti's strakker maken! 1139 01:23:21,960 --> 01:23:23,644 Philippe, dat kan ik niet doen! 1140 01:23:24,400 --> 01:23:25,765 Jeff, ik smeek je! 1141 01:23:25,920 --> 01:23:28,161 Als je nu niet helpt, de staatsgreep is voorbij. 1142 01:23:28,680 --> 01:23:30,603 Dat kan ik niet. 1143 01:23:30,760 --> 01:23:31,886 Kijk niet naar beneden. 1144 01:23:31,960 --> 01:23:32,961 Denk er niet over na. 1145 01:23:33,080 --> 01:23:34,081 Kom op. 1146 01:23:34,680 --> 01:23:35,681 Help mij beoordelen. 1147 01:23:35,920 --> 01:23:38,048 -Zeven keer zeven? -Negenenveertig. 1148 01:23:38,760 --> 01:23:40,364 Negen keer acht? 1149 01:23:40,600 --> 01:23:42,443 -Tweeënzeventig. -Oké. 1150 01:23:43,920 --> 01:23:44,921 Horloge. 1151 01:23:48,120 --> 01:23:49,610 Draai deze kant op. 1152 01:23:49,680 --> 01:23:50,761 Oké. 1153 01:23:54,960 --> 01:23:56,803 Blijf hier. Ik zal de volgende vastdraaien. 1154 01:23:57,560 --> 01:23:58,971 Verlaat mij niet! 1155 01:24:04,120 --> 01:24:06,441 -Zeven keer acht! -Zesenvijftig. 1156 01:24:07,720 --> 01:24:11,042 -Zesennegentig gedeeld door acht! -Twaalf! 1157 01:24:15,320 --> 01:24:16,970 Laten we gaan! 1158 01:24:20,960 --> 01:24:22,803 Je deed het geweldig. Bedankt. 1159 01:24:23,840 --> 01:24:25,330 Het wiel. 1160 01:26:20,720 --> 01:26:21,801 Wat ging je daarmee doen? 1161 01:26:22,280 --> 01:26:23,281 Met wat? 1162 01:26:28,160 --> 01:26:32,290 En dat was het moment in mijn avontuur Ik noem: 'De mysterieuze bezoeker'. 1163 01:26:33,000 --> 01:26:35,844 Ik heb geen idee wie hij is. Ik heb hem nooit meer gezien. 1164 01:26:36,600 --> 01:26:38,807 En ik kan het me alleen maar voorstellen wat hij gedacht moet hebben. 1165 01:26:47,000 --> 01:26:49,401 Nu is het tijd voor mij om mijn kostuum aan te trekken. 1166 01:26:49,480 --> 01:26:51,209 Maar ik moet dit privé doen 1167 01:26:51,280 --> 01:26:53,726 dus mijn kleedkamer is de enige rand van het gebouw. 1168 01:26:53,800 --> 01:26:56,451 Niet zichtbaar vanuit de straten van Manhattan. 1169 01:26:56,520 --> 01:26:59,649 De kleedkamer is ook iets die Papa Rudy mij heeft geleerd. 1170 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 Dit is waar de transformatie plaatsvindt. 1171 01:27:02,400 --> 01:27:04,482 Dit is waar de vermomde bedrieger, 1172 01:27:04,800 --> 01:27:07,451 de indringer wordt de uitvoerder. 1173 01:27:07,800 --> 01:27:09,325 De kunstenaar. 1174 01:27:09,960 --> 01:27:12,327 O, mijn God! Hij valt! 1175 01:27:14,480 --> 01:27:17,484 Nee, het is gewoon zijn shirt. 1176 01:27:18,160 --> 01:27:19,764 Het is gewoon zijn shirt. 1177 01:27:21,840 --> 01:27:24,002 Hoi. Nog niets, hè? 1178 01:27:26,000 --> 01:27:27,126 Nou, hij kan maar beter aan de slag gaan. 1179 01:27:34,800 --> 01:27:36,768 Ik ben mijn kostuum kwijt! 1180 01:27:36,880 --> 01:27:38,166 Dit is een tragedie! 1181 01:27:38,240 --> 01:27:40,004 De grootste fase van mijn leven, en ik verlies mijn kostuum! 1182 01:27:40,080 --> 01:27:41,923 Het valt van de rand. Ik heb geen kostuum! 1183 01:27:42,000 --> 01:27:43,001 Wat? 1184 01:27:43,080 --> 01:27:44,206 Ik ben mijn coltrui kwijt! 1185 01:27:44,400 --> 01:27:45,845 Dit is niet mijn kostuum! 1186 01:27:47,360 --> 01:27:48,361 Wat moeten we doen? 1187 01:27:53,520 --> 01:27:54,931 Wij doen het. Wij doen het toch. 1188 01:27:55,040 --> 01:27:58,044 Ik loop in dit belachelijke onderhemd, maar wij doen het. 1189 01:28:58,640 --> 01:29:01,769 Ik sta met één voet op het gebouw en één voet op de draad. 1190 01:29:03,200 --> 01:29:06,443 En de buitenwereld begint te verdwijnen. 1191 01:29:16,600 --> 01:29:18,489 Jef bestond niet meer. 1192 01:29:20,200 --> 01:29:22,407 Mijn toren was verlaten. 1193 01:29:35,320 --> 01:29:38,085 Ik hoorde de geluiden van New York niet meer. 1194 01:29:38,680 --> 01:29:40,569 Alles viel stil. 1195 01:29:43,320 --> 01:29:45,482 Het enige wat ik kon zien was de draad, 1196 01:29:46,040 --> 01:29:49,328 zwevend in een rechte lijn tot in het oneindige 1197 01:29:55,920 --> 01:29:58,287 En als ik mijn gewicht zou verplaatsen, 1198 01:29:58,960 --> 01:30:01,201 Ik zou draadloper worden 1199 01:31:15,760 --> 01:31:18,525 Zodra mijn hele gewicht op de kabel rust, 1200 01:31:18,920 --> 01:31:22,208 Ik voel meteen een gevoel dat ik uit mijn hoofd ken. 1201 01:31:22,840 --> 01:31:25,081 Ik voel dat de draad mij ondersteunt. 1202 01:31:25,360 --> 01:31:27,806 Ik voel de torens de draad ondersteunen. 1203 01:31:28,160 --> 01:31:30,128 O, mijn God! Hij doet het. 1204 01:31:30,280 --> 01:31:33,727 Hij doet het! Zie je? O, mijn God! 1205 01:31:33,920 --> 01:31:35,763 Hij doet het! 1206 01:31:36,400 --> 01:31:41,008 Iedereen! Iedereen, stop! Kijk! Er is een draadloper! 1207 01:31:41,080 --> 01:31:42,047 Daar! 1208 01:31:42,120 --> 01:31:46,091 Ja! Ja! Ja! Je hebt het gedaan! 1209 01:32:08,120 --> 01:32:11,920 Ik nader de eerste cavaletti, en het staat ondersteboven. 1210 01:32:13,960 --> 01:32:18,409 Maar als ik beter kijk, lijkt het oké. 1211 01:32:26,720 --> 01:32:29,724 Bedankt, papa Rudy voor het voorstellen van de drie bouten. 1212 01:32:50,200 --> 01:32:52,248 Let op het vogeltje, Philippe. 1213 01:33:01,680 --> 01:33:02,886 Filip. 1214 01:33:04,520 --> 01:33:07,808 Kom op, Philippe. Je doet het. Je doet het, Philippe. 1215 01:33:26,040 --> 01:33:28,247 O, mijn God! 1216 01:33:31,040 --> 01:33:32,644 Dat is briljant! 1217 01:33:32,720 --> 01:33:34,449 Ik kom aan bij de noordelijke toren 1218 01:33:34,520 --> 01:33:37,364 de meest intense vreugde voelen, 1219 01:33:37,440 --> 01:33:41,525 de diepste voldoening die ik ooit in mijn leven heb gevoeld. 1220 01:33:42,040 --> 01:33:46,045 Filip! Kom op, Philippe. Philippe, oké. Ja, werkende man. Oké. 1221 01:33:46,880 --> 01:33:49,121 Oké, nu over je rechterschouder? 1222 01:33:49,200 --> 01:33:50,770 Philippe, glimlach. 1223 01:33:55,720 --> 01:33:58,041 Mijn vriend, dank je. 1224 01:34:19,440 --> 01:34:23,206 Ik was klaar met mijn oversteek, de staatsgreep was een oven 1225 01:34:24,560 --> 01:34:27,086 Maar toen keek ik naar de zuidelijke toren 1226 01:34:28,240 --> 01:34:30,083 en het riep nog steeds naar mij. 1227 01:34:35,840 --> 01:34:37,649 Dus ik denk, 1228 01:34:39,000 --> 01:34:41,002 Misschien moet ik weer op mijn draad gaan. 1229 01:34:43,880 --> 01:34:45,120 Hij komt terug naar buiten. 1230 01:35:25,560 --> 01:35:28,040 En dan voel ik iets 1231 01:35:28,120 --> 01:35:31,966 dat ik misschien nog nooit echt heb gevoeld. 1232 01:35:36,160 --> 01:35:37,685 Ik voel me dankbaar. 1233 01:35:43,600 --> 01:35:46,570 Dus ik ga op één knie zitten 1234 01:35:46,640 --> 01:35:47,971 en ik groet. 1235 01:35:49,040 --> 01:35:51,247 Eerst groet ik de draad, 1236 01:35:52,200 --> 01:35:54,168 dan de torens, 1237 01:35:55,200 --> 01:35:58,966 en dan groet ik de grote stad New York. 1238 01:36:25,200 --> 01:36:28,283 Dan, terwijl ik sta, zie ik twee uniformen... 1239 01:36:28,360 --> 01:36:29,805 De politie. 1240 01:36:30,400 --> 01:36:33,006 Almachtige Christus, wat is dat in vredesnaam? 1241 01:36:34,720 --> 01:36:35,721 Maak hem vast. 1242 01:36:35,800 --> 01:36:37,564 Hoi! Leg je handen op je hoofd. 1243 01:36:37,640 --> 01:36:38,846 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 1244 01:36:38,920 --> 01:36:40,729 Leg je handen op je hoofd. Omlaag! 1245 01:36:41,160 --> 01:36:42,764 Ik ben Frans. Ik spreek geen Engels. 1246 01:36:42,840 --> 01:36:43,966 Wat? 1247 01:36:44,040 --> 01:36:46,611 Heilige shit. Dit is een kikker. 1248 01:36:46,680 --> 01:36:48,284 Frans, ik ben Frans. 1249 01:36:50,480 --> 01:36:53,689 Jij en Twinkle Tenen zitten in veel problemen, weet je dat? 1250 01:36:56,240 --> 01:36:57,651 Kijk, kerel. 1251 01:36:57,720 --> 01:36:59,802 Kom gewoon binnen 1252 01:37:00,400 --> 01:37:03,404 en we zullen erover praten, oké? 1253 01:37:04,960 --> 01:37:06,485 Oké, vriend. Kom op. 1254 01:37:06,560 --> 01:37:08,289 Kom binnen. Ja. 1255 01:37:08,360 --> 01:37:09,521 De show is voorbij. 1256 01:37:09,600 --> 01:37:11,409 Oké. Kom op. 1257 01:37:12,360 --> 01:37:14,203 Parlez-vous American-o? 1258 01:37:17,840 --> 01:37:18,966 Voorzichtig! 1259 01:37:23,480 --> 01:37:24,766 Jezus! 1260 01:37:25,640 --> 01:37:27,688 Deze officieren, God zegene hen, 1261 01:37:27,760 --> 01:37:30,809 ze herinneren me aan mijn dagen toen ik moest vluchten voor de politie. 1262 01:37:30,880 --> 01:37:33,645 Maar ze kunnen mij hier niet volgen. 1263 01:37:33,720 --> 01:37:35,324 Wat doen we nu? 1264 01:37:57,520 --> 01:38:01,889 Inmiddels begin ik me bewust te worden van de mensen op de grond beneden, naar mij kijkend 1265 01:38:02,320 --> 01:38:04,209 Mijn publiek. 1266 01:38:04,280 --> 01:38:08,205 En ook al is dit iets een draadloper zou dit nooit moeten doen, 1267 01:38:08,280 --> 01:38:10,282 Ik kijk naar beneden. 1268 01:38:37,960 --> 01:38:40,167 En het was... 1269 01:38:43,200 --> 01:38:44,964 Het was vredig. 1270 01:38:45,040 --> 01:38:47,407 Het was kalm en sereen. 1271 01:38:48,200 --> 01:38:49,929 Niet gevaarlijk. 1272 01:38:55,240 --> 01:38:56,526 Heb je dat gehoord? 1273 01:38:57,080 --> 01:38:58,491 Er komt iemand. Gaan. Ga, ga nu. 1274 01:38:58,560 --> 01:39:01,848 Ga, ga, ga. Gaan. 1275 01:39:01,920 --> 01:39:03,490 -Ga, ga, ga. -Oké. 1276 01:39:13,200 --> 01:39:14,486 -Ze zijn hier. -We zijn op het dak. 1277 01:39:14,560 --> 01:39:15,800 Hé, vriend! 1278 01:39:16,160 --> 01:39:17,685 Wat doe je daarbuiten? 1279 01:39:19,480 --> 01:39:21,448 Jezus. Hé, krijg hier een lading van! 1280 01:39:21,520 --> 01:39:22,851 Deze dwaas is weg en gek geworden. 1281 01:39:22,920 --> 01:39:23,921 Hoi. Hé, Pallie. 1282 01:39:24,000 --> 01:39:25,843 Waarom kom je niet naar beneden van dat ding af, oké? 1283 01:39:25,920 --> 01:39:27,160 Waarom doe je dit? 1284 01:39:27,920 --> 01:39:29,206 Kom op. 1285 01:39:29,280 --> 01:39:32,011 Oké, hé. Stop met het verspillen van ieders tijd! 1286 01:39:32,080 --> 01:39:33,969 Kom op. Ga nu van die draad af! 1287 01:39:34,040 --> 01:39:35,007 Hou op met rondhangen. 1288 01:39:35,080 --> 01:39:36,730 Oké, hé, hard aan. 1289 01:39:37,120 --> 01:39:39,009 Shit. Shit. 1290 01:39:39,080 --> 01:39:40,366 Hé, hé, hé. 1291 01:39:40,440 --> 01:39:41,851 Val niet, maatje! 1292 01:39:41,920 --> 01:39:43,570 Hé, hé, val niet! 1293 01:39:44,160 --> 01:39:46,811 -Verdomme. -Geloof je deze kleine zeur? 1294 01:39:47,600 --> 01:39:50,649 Nu met politie op beide daken, Ik heb geen keus. 1295 01:39:50,720 --> 01:39:52,210 Ik moet op mijn draad blijven. 1296 01:39:53,960 --> 01:39:55,325 - Vriend. -Nee. Nee. 1297 01:40:24,360 --> 01:40:26,124 Ongelooflijk. 1298 01:40:47,120 --> 01:40:48,406 Oké. Je snapt hem. 1299 01:40:48,520 --> 01:40:50,204 -Ik sta achter je. -Ja, oké. ik... 1300 01:40:50,280 --> 01:40:51,361 -Heb je mij? -Ik heb je. 1301 01:40:51,480 --> 01:40:52,561 -Je hebt mij, oké? -Ja. 1302 01:40:52,640 --> 01:40:54,005 Oké, kom op. 1303 01:40:54,440 --> 01:40:55,601 -Dat is het. Lekker langzaam. - Oké. 1304 01:40:55,680 --> 01:40:56,841 -Laten we gaan. - Oké, kom op. 1305 01:40:56,920 --> 01:40:58,729 -Dat is het. Lekker langzaam, maatje. - Begrepen. 1306 01:40:59,160 --> 01:41:00,241 -Uitstel. -Dat is het. 1307 01:41:00,320 --> 01:41:01,845 Kom op, vriend. 1308 01:41:01,920 --> 01:41:03,285 Oké. 1309 01:41:03,640 --> 01:41:05,005 Daar gaan we. 1310 01:41:05,640 --> 01:41:07,881 Daar gaan we. Ja. 1311 01:41:08,840 --> 01:41:11,207 Oké, kerel. Ja. 1312 01:41:11,280 --> 01:41:13,442 Hier zijn we... Oké. Nog één. 1313 01:41:14,520 --> 01:41:16,522 -Wat... Wat ben je aan het doen? -Verdomd. 1314 01:41:16,840 --> 01:41:18,205 Wat ben je aan het doen? 1315 01:41:19,640 --> 01:41:21,051 -Jij S.O.B.! -Verdomd. 1316 01:41:21,120 --> 01:41:22,281 Kom op! 1317 01:41:22,360 --> 01:41:24,010 Ongelooflijk! 1318 01:42:08,840 --> 01:42:10,649 Nu heb ik alles gezien. 1319 01:42:10,720 --> 01:42:11,960 Verdomd recht. 1320 01:42:12,040 --> 01:42:13,644 Deze kerel is rechtvaardig. 1321 01:42:13,720 --> 01:42:15,165 Hij kan beter beginnen met het inpakken. 1322 01:42:15,240 --> 01:42:16,969 Er komt een stormfront dichterbij. 1323 01:42:17,040 --> 01:42:18,246 Oké, Philippe. 1324 01:42:18,400 --> 01:42:19,640 Tijd om te stoppen. 1325 01:42:24,000 --> 01:42:28,562 Daar op mijn rug vult de lucht mijn zicht. 1326 01:42:28,640 --> 01:42:29,880 De wolken, 1327 01:42:32,040 --> 01:42:33,724 ze zijn als muziek. 1328 01:42:36,480 --> 01:42:38,847 Dan verschijnt er iets. 1329 01:42:41,280 --> 01:42:42,611 Een verschijning. 1330 01:42:42,680 --> 01:42:43,920 Een vogel! 1331 01:42:45,560 --> 01:42:47,722 Deze vogel kijkt naar mij. 1332 01:42:48,520 --> 01:42:51,444 En ik voel deze stille dreiging. 1333 01:43:01,440 --> 01:43:02,521 Eenvoudig. Eenvoudig. 1334 01:43:02,600 --> 01:43:03,761 Eenvoudig! 1335 01:43:10,880 --> 01:43:13,201 Opeens word ik overspoeld door twijfels. 1336 01:43:13,280 --> 01:43:16,090 Ik denk misschien aan de kabel is het beu om mij te steunen. 1337 01:43:16,480 --> 01:43:18,801 Wat als mijn torens met elkaar praten? 1338 01:43:18,920 --> 01:43:21,241 Wat als ze er genoeg van hebben? Wat als ze besluiten mij uit het land te sturen? 1339 01:43:25,440 --> 01:43:26,726 Nee, nee, nee. Hij is in orde. 1340 01:43:26,800 --> 01:43:30,600 Ik denk dat het misschien tijd is dat ik een einde maak aan deze overtreding. 1341 01:43:39,280 --> 01:43:42,045 Dit is de politie van de havenautoriteit van New York! 1342 01:43:44,200 --> 01:43:47,522 Verwijder jezelf onmiddellijk van de draad. 1343 01:43:47,600 --> 01:43:50,649 Je bent in overtreding van ongeveer 100 stadsverordeningen. 1344 01:43:57,600 --> 01:44:00,410 Ik wil dat je onmiddellijk van die draad af bent 1345 01:44:00,480 --> 01:44:04,610 anders worden we gedwongen stappen te ondernemen om je ervan te verwijderen. 1346 01:44:04,960 --> 01:44:06,485 Zeg hem dat hij binnen moet komen! 1347 01:44:06,560 --> 01:44:07,925 Filip! 1348 01:44:08,000 --> 01:44:10,002 Ze zijn gek! Ze willen je vermoorden! 1349 01:44:10,200 --> 01:44:11,565 Ze gaan de kabel doorknippen! 1350 01:44:15,480 --> 01:44:16,527 Filip! 1351 01:44:23,000 --> 01:44:24,684 Zeg hem dat hij binnen moet komen! 1352 01:44:25,400 --> 01:44:26,811 Filip! 1353 01:44:26,880 --> 01:44:30,805 Ze zijn gek! Ze gaan de kabel doorknippen! 1354 01:44:33,960 --> 01:44:38,284 Maar ik kan mijn wandeling niet beëindigen op een moment van twijfel 1355 01:44:38,360 --> 01:44:41,091 met gekrulde schouders en hangend hoofd. 1356 01:44:42,560 --> 01:44:43,925 Ik besluit. 1357 01:44:44,520 --> 01:44:48,241 Ik laat alleen mijn draad en mijn torens achter 1358 01:44:48,320 --> 01:44:49,526 in de overwinning. 1359 01:45:33,080 --> 01:45:34,525 Lekker dichtbij, nu. 1360 01:45:36,280 --> 01:45:37,770 Ik heb je. 1361 01:45:39,400 --> 01:45:41,129 Bereik. Grijp hem, grijp hem. 1362 01:45:43,000 --> 01:45:44,604 Attaboy. Daar ga je. 1363 01:45:50,760 --> 01:45:53,730 Officieren van de politie van New York, 1364 01:45:54,760 --> 01:45:56,046 bedankt voor uw geduld. 1365 01:45:56,160 --> 01:45:57,844 Ik kondig mijn komst aan bij de politie. 1366 01:45:57,920 --> 01:46:01,049 -Mijn wandeling tussen deze prachtige torens... -Ik vertel ze dat mijn werk klaar is. 1367 01:46:01,120 --> 01:46:02,360 ...is nu klaar. 1368 01:46:02,440 --> 01:46:04,522 Maar mijn wandeling is nog niet klaar. 1369 01:46:04,600 --> 01:46:06,728 Ik heb nog drie stappen te doen. 1370 01:46:19,880 --> 01:46:21,211 Gaat het? 1371 01:46:21,280 --> 01:46:22,361 Eenvoudig. 1372 01:46:38,960 --> 01:46:40,849 - Oké, kom op. Kom op. - Oké. 1373 01:46:44,400 --> 01:46:45,811 -Ik snap het. Ik snap het. -Voorzichtig. 1374 01:46:45,920 --> 01:46:48,161 Mijn naam is Philippe Petit. Ik ben een draadloper. 1375 01:46:48,640 --> 01:46:50,847 - Ga liggen, slimmerik. -Kom op. 1376 01:46:50,920 --> 01:46:52,160 De show is voorbij. 1377 01:46:52,240 --> 01:46:53,321 Bobby, sluit hem aan. 1378 01:47:09,360 --> 01:47:11,010 Breng het binnen! 1379 01:47:13,800 --> 01:47:14,926 Wat dacht je? 1380 01:47:15,760 --> 01:47:17,125 Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld. 1381 01:47:17,240 --> 01:47:18,366 O, mijn God. 1382 01:47:18,840 --> 01:47:20,649 Philippe, het is je gelukt. 1383 01:47:21,080 --> 01:47:22,411 Mijn Philippe. 1384 01:47:27,760 --> 01:47:29,569 Nee, nee, nee! Nee, knip de draad niet door! 1385 01:47:29,640 --> 01:47:30,607 Knip mijn draad niet door! 1386 01:47:30,680 --> 01:47:31,681 -Stil! -Nee! 1387 01:47:31,760 --> 01:47:34,001 -Niemand geeft iets om jouw draad! -Er is te veel spanning! 1388 01:47:34,080 --> 01:47:35,923 Het zal knappen! Het zal iemand pijn doen! Je moet mij geloven! 1389 01:47:36,000 --> 01:47:38,287 - Wacht even. Wacht even, jongens. -Je moet hem losmaken met de grijptakel. 1390 01:47:38,360 --> 01:47:39,930 Hij heeft gelijk. Waar is het handvat? 1391 01:47:40,000 --> 01:47:42,890 Het zit verborgen in een gat in de muur. 1392 01:48:12,920 --> 01:48:14,251 Daar is hij. 1393 01:48:14,960 --> 01:48:16,291 Maak een gat, maak een gat! 1394 01:48:17,040 --> 01:48:19,202 Oké. Uit de weg! 1395 01:48:40,880 --> 01:48:42,041 Let op je vingers. 1396 01:48:42,160 --> 01:48:43,491 Ze komen eraan, Lou. 1397 01:49:02,800 --> 01:49:04,211 Ik moet het jullie verdomde kikkers nageven. 1398 01:49:04,280 --> 01:49:06,282 Je hebt zeker de wol over mijn ogen getrokken. 1399 01:49:08,680 --> 01:49:10,205 Ik moet het je vertellen. 1400 01:49:10,280 --> 01:49:11,930 Wat je deed was iets. 1401 01:49:12,920 --> 01:49:15,969 Ik weet dat ik zoiets nooit zal zien weer in mijn leven. 1402 01:49:17,240 --> 01:49:18,844 Je hebt lef, vriend. 1403 01:49:19,800 --> 01:49:21,040 Goed gedaan. 1404 01:49:42,920 --> 01:49:44,763 -Waarom heb je dit gedaan? -Kanaal 6 Nieuws. 1405 01:49:44,840 --> 01:49:46,604 De wereld wil het graag weten waarom doe je dit? 1406 01:49:46,680 --> 01:49:47,886 Kanaal 3. We willen weten waarom. 1407 01:49:47,960 --> 01:49:50,247 Waarom probeer je het zoiets gevaarlijks? 1408 01:49:50,320 --> 01:49:51,321 Er is geen waarom. 1409 01:49:51,400 --> 01:49:53,129 Gewoon, eh, omdat, eh... 1410 01:49:54,160 --> 01:49:57,642 Als ik een mooie plek zie om mijn draad op te hangen, Ik kan het niet laten. 1411 01:49:57,720 --> 01:50:02,567 Later op de dag oordeelde een rechter Petit om weer over de draad te lopen. 1412 01:50:02,640 --> 01:50:05,211 Maar deze keer, in Central Park, voor een groep kinderen 1413 01:50:05,280 --> 01:50:08,011 en slechts een paar meter boven de grond. 1414 01:50:09,240 --> 01:50:13,040 Het verhaal van de staatsgreep was in het nieuws over de hele wereld! 1415 01:50:13,120 --> 01:50:17,967 Toen papa Rudy er in Frankrijk van hoorde, hij was de gelukkigste Papa Rudy die er is. 1416 01:50:18,040 --> 01:50:20,964 En als papa Rudy boos is hij is dodelijk boos. 1417 01:50:21,040 --> 01:50:22,963 Maar als papa Rudy gelukkig is 1418 01:50:23,040 --> 01:50:25,281 zijn honden krijgen een dubbel rantsoen voedsel. 1419 01:50:30,960 --> 01:50:33,964 Het meest fantastische moment voor mij was 1420 01:50:34,040 --> 01:50:37,169 toen ik zag dat je mijn schietsignaal beantwoordde. 1421 01:50:37,240 --> 01:50:39,607 Op dat moment, Ik wist dat de staatsgreep een succes zou worden. 1422 01:50:39,680 --> 01:50:41,489 Wat bedoel je? We verloren bijna de pijl. 1423 01:50:41,560 --> 01:50:42,641 Het bevond zich aan de rand van het gebouw. 1424 01:50:42,720 --> 01:50:45,610 Nee. Het was precies waar ik op mikte. 1425 01:50:45,680 --> 01:50:46,886 Dus je geeft het toe? 1426 01:50:46,960 --> 01:50:48,405 Je wilde hem in zijn verjaardagspak zien. 1427 01:50:48,520 --> 01:50:49,601 Ja. 1428 01:50:51,160 --> 01:50:52,844 Oké. Oké, oké. 1429 01:50:52,920 --> 01:50:55,161 Ik wil nu graag een toost uitbrengen. 1430 01:50:56,720 --> 01:50:59,246 Voor jullie allemaal, mijn medeplichtigen. 1431 01:50:59,560 --> 01:51:01,403 Ik weet dat ik kan zijn... 1432 01:51:02,360 --> 01:51:03,850 Een beetje moeilijk. 1433 01:51:05,880 --> 01:51:09,487 Maar je hebt me nooit opgegeven. 1434 01:51:10,640 --> 01:51:14,167 En hierdoor Ik kon over dat draadje lopen. 1435 01:51:14,240 --> 01:51:17,722 Dus bedankt dat je mij deze eer gunt. 1436 01:51:21,920 --> 01:51:23,843 -Je bedoelt "proost" -Proost! 1437 01:51:23,920 --> 01:51:25,524 Proost, proost! 1438 01:51:27,200 --> 01:51:28,964 Kijk daar eens naar. 1439 01:51:29,080 --> 01:51:30,730 Ik bedoel, het is ons gelukt, Philippe. 1440 01:51:30,800 --> 01:51:33,531 We hebben de wereld laten zien dat alles mogelijk is. 1441 01:51:34,360 --> 01:51:35,691 Ze zijn anders. 1442 01:51:35,760 --> 01:51:37,569 Hé, Philippe, ze zijn nu anders. 1443 01:51:38,120 --> 01:51:39,565 Ja, dat klopt. 1444 01:51:39,640 --> 01:51:42,246 Ze zijn anders omdat jij daarheen liep. 1445 01:51:43,440 --> 01:51:47,286 Je kent elke New Yorker met wie ik nu spreek zegt dat ze van deze torens houden? 1446 01:51:50,200 --> 01:51:52,282 Misschien heb je ze tot leven gebracht, 1447 01:51:53,280 --> 01:51:54,964 gaf ze een ziel. 1448 01:52:13,480 --> 01:52:16,768 Jean-Louis en Jeff, kort daarna keerden ze terug naar Frankrijk. 1449 01:52:16,840 --> 01:52:18,285 Maar ik bleef. 1450 01:52:18,360 --> 01:52:21,330 Ik was er trots op een New Yorker te worden. 1451 01:52:21,960 --> 01:52:25,407 Om nu te kunnen blijven, Ik moest mijn schuld aan de maatschappij betalen. 1452 01:52:25,480 --> 01:52:29,610 Dus een rechter gaf opdracht dat ik optrad een gratis wandeling door Central Park. 1453 01:52:29,720 --> 01:52:31,848 En uiteraard deed ik dit met veel plezier. 1454 01:52:33,600 --> 01:52:34,761 Annie... 1455 01:52:36,040 --> 01:52:37,610 Helaas keerde Annie terug naar Frankrijk. 1456 01:52:42,920 --> 01:52:44,285 Wacht... 1457 01:52:47,520 --> 01:52:48,567 Weet je het zeker? 1458 01:52:49,240 --> 01:52:50,605 Ik weet het zeker. 1459 01:52:52,640 --> 01:52:55,849 Je hebt je droom verwezenlijkt. Het is tijd dat ik de mijne vind. 1460 01:53:02,240 --> 01:53:04,049 Tot snel? 1461 01:53:09,520 --> 01:53:11,090 Tot ziens. 1462 01:53:16,360 --> 01:53:17,566 Annie. 1463 01:53:19,360 --> 01:53:20,725 Bedankt. 1464 01:53:20,800 --> 01:53:22,165 Voor alles. 1465 01:53:25,560 --> 01:53:27,642 Ik ben blij dat de torens je hebben gebeld. 1466 01:53:50,200 --> 01:53:51,281 Dat was ongelooflijk. 1467 01:53:51,360 --> 01:53:53,283 - Doe dat gewoon niet nog een keer. -Nee, nooit. 1468 01:53:54,760 --> 01:53:57,161 En je herinnert je Guy Tozzoli nog van de persconferentie, 1469 01:53:57,240 --> 01:53:59,527 een van de mannen achter de creatie van de torens. 1470 01:53:59,600 --> 01:54:00,681 Hij hield van wandelen, 1471 01:54:00,760 --> 01:54:03,081 en hij gaf mij een pas naar het observatiedek 1472 01:54:03,160 --> 01:54:04,810 zodat ik kon gaan wanneer ik maar wilde. 1473 01:54:05,520 --> 01:54:07,966 En ik ging er vaak alleen heen. 1474 01:54:23,800 --> 01:54:26,883 Ik zou mezelf daar vinden, kijkend naar de leegte 1475 01:54:26,960 --> 01:54:29,247 om te zien hoe de gedachte terugkomt, 1476 01:54:29,320 --> 01:54:30,924 hoe het gevoel terugkeert. 1477 01:54:50,200 --> 01:54:51,850 Omdat het... 1478 01:54:53,560 --> 01:54:55,130 Het was een mooie dag. 1479 01:54:56,240 --> 01:54:58,368 En je weet dat ik deze pas kreeg. 1480 01:54:58,440 --> 01:55:00,841 Nou, deze passen, er staat een datum op, 1481 01:55:00,920 --> 01:55:01,967 een datum waarop ze verlopen. 1482 01:55:02,080 --> 01:55:05,801 Maar op mijn pas, meneer Tozzoli, hij heeft de datum doorgestreept, 1483 01:55:06,960 --> 01:55:08,530 en hij schreef erop: 1484 01:55:09,480 --> 01:55:10,891 "Voor altijd." 1485 01:55:15,400 --> 01:55:25,800 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door TheMax13